赶时间？直接在浏览器中检查译文的占位符：免费，无需注册，不上传任何内容。
% 从哪里来
在 iOS 应用中，带变量的本地化字符串会变成格式字符串。在 SwiftUI 中，这是隐式发生的：
Text("\(count) items left") // key: "%lld items left"
Text("Welcome back, \(name)!") // key: "Welcome back, %@!"
String(localized: "Total: \(price) €") // price is a Double: "Total: %lf €"Int 对应 %lld，String 对应 %@，Double 对应 %lf。使用旧 API 时，你需要自己写格式：String(format: NSLocalizedString("items_left", comment: ""), count)，而 .strings 文件中写的是 %d 或 %ld。
无论哪种方式，译者拿到的都是中间夹着 % 符号的文本，问题就出在这里。
破坏译文的三种方式
丢掉说明符。写成 "Invitez à modifier cette liste"，而不是 "Invitez %@ à modifier cette liste"。不会崩溃：参数只是被忽略了，对方的名字从界面上消失。这是最常见、也最不易察觉的错误。
改变类型。把 %lld 换成 %@，或者反过来。格式化时会用错误的类型读取参数：轻则显示无意义的数字，重则崩溃，因为 %@ 期望的是对象，拿到的却是整数。
悄悄改变顺序。在语序不同的语言中，"%@ shared %@" 会变成两个名字互换的句子：语法正确，意思却错了。
用位置编号调整顺序
要改变顺序，就给参数编号：%1$@ 是第一个参数，%2$@ 是第二个，无论它们在句子中的什么位置。
/* source */ "%@ shared %@ with you" = "%1$@ shared %2$@ with you";
/* French */ "%@ shared %@ with you" = "%1$@ vous a partagé %2$@";
/* other order */ "%@ shared %@ with you" = "%2$@ : partagé par %1$@";记住一条规则：在同一个字符串中，要么全部编号，要么全部不编号。混用 %1$@ 和 %@ 属于未定义行为。
法语陷阱：“20 % de remise”
如果你的应用有法语版，需要注意这一点。法语排版规范要求在百分号前加一个空格：“20 % de remise”（打八折，即减 20%）。在格式字符串中这就成了问题，因为 % d（百分号、空格、d）是一个有效的说明符：空格是 printf 的标志位（“正数前补一个空格”），d 是整数转换。因此这句
"Profitez de %lld % de remise"包含两个说明符 %lld 和 % d，却只有一个参数。第二个说明符会读取一个不存在的值。正确的写法是把百分号写两次：
"Profitez de %lld %% de remise"这只影响经过格式化处理的字符串，也就是至少包含一个变量的字符串。不带参数的固定文本 “20 % de remise” 会按原样显示。但译文会不断变化：一旦有人在这句话中加入变量，那个孤零零的 % 就会变成 bug。
复数
对于 “1 item / 3 items”，不要写两个键再在代码中用 if 判断。在 String Catalog 中，%lld items left 这个键可以有复数变体（one、other，以及视语言而定的 few 或 many；中文只需要 other），每个变体都有自己的 %lld。当一句话中有两个独立变化的数字时，Xcode 会使用替换（%#@items@）：这种情况较少见，需要在 Xcode 中编辑。
发布前的检查
基本检查是机械性的：对每条译文，说明符列表（类型和位置）必须与原文一致。这正是 LocalePilot 的质量检查对 .strings 和 .xcstrings 文件所做的：它能识别 %@、%1$@、%d、%ld、%lld、%.2f、%u、%i 和 %s，把 %% 视为普通文本，并在导出前标记缺失或多余的说明符。它会有意忽略 %e 或 %x 等少见的转换，以免把 “20%en” 误判为错误。上面的 “% d” 情况则需要人工审阅：在你的法语译文中搜索后面跟着空格的 %。