Mac 本地化编辑器 · 即将完成
翻译应用，导出前先审核。
在 Mac 上编辑本地化文件、检查占位符，并在写入项目前审核导出内容。
翻译 → 检查 → 审核 → 导出
无需账号。AI 为可选功能。
抓出编译器放过的问题
丢失的占位符照样能编译通过，却会让用户看到错误的文字。LocalePilot 在导出前把每条译文与原文逐一比对。
- ICU 占位符（
{name}、复数、select）以及{{name}} - printf 和 Apple 格式：
%@、%1$@、%d、%lld、%.2f… - ARB/ICU 和 String Catalog 的复数：检查该语言需要的每个 CLDR 类别（
one、few、many…） - 缺失或多余的键、空值、照抄原文
- 阻断性问题会阻止导出，除非你明确选择忽略
导出绝不会悄悄覆盖文件
导出在审核后将翻译文件写入项目。设置和草稿单独保存；商店信息有自己的保存操作。
- 审阅已修改的文件和尚未解决的问题
- 与磁盘上的文件做三方合并：如果文件在此期间有改动，由你逐个值决定
- 每个被替换的文件都会备份，备份保存在 Mac 上 LocalePilot 自己的存储中，不会放进你的项目
- 导出摘要，以及导出中断时用于恢复的日志
- 免费的本地 AI
- 在你的 Mac 上运行模型的 Ollama 或 LM Studio：字符串留在本机。
- 云端 AI，用你自己的密钥Pro
- OpenAI、Anthropic、Gemini 或 DeepSeek，使用你自己的 API 密钥。
- 待审阅的草稿
- 每条建议都标记为“待审阅的 AI 草稿”，只有你能批准。
- 术语表Pro
- 已批准术语用于指导模型，QA 标记禁用译法。请审核每条建议。
文件格式及其元数据
按所支持的格式保留 ARB 元数据、JSON 结构、Apple 注释及目录状态。无法局部修改的 JSON 可能整体重写，导出摘要会说明原因。请查看各格式的限制。 导入时会拒绝重复的键，不会拿它覆盖已有的值。
| 格式 | 常见路径 | 保留的内容 |
|---|---|---|
| Flutter ARB Flutter | lib/l10n/app_fr.arb | 保留 @key 元数据 |
| 嵌套 JSON i18next, React Native, Expo, easy_localization, slang, vue-i18n | locales/fr/common.json | 保留缩进和结构 |
| Apple .strings iOS, macOS | fr.lproj/Localizable.strings | 注释作为上下文保留 |
| String Catalog iOS, SwiftUI, macOS | Localizable.xcstrings | 最小差异，Xcode 风格 |
| 多语言 JSON | translations.json | 每种语言一个部分 |
| i18next 复数 即将支持 | item_one, item_other | 目前每个后缀都是单独的键 |
| Android strings.xml 即将支持 | res/values-fr/strings.xml | 尚不支持 |
每种语言的 App Store 商店页面 Pro
LocalePilot 读写你的 fastlane/metadata 文件：名称、副标题、推广文本、描述和关键词。输入时即检查 Apple 的长度限制。关键词按字节计算，这是 App Store Connect 文档使用的单位：一个中文字符占 3 个字节。
模型会收到仅使用源商店信息、不编造主张的指令。保存前请审核每个字段，并用原有工具发布。
免费起步，项目变大时再升级 Pro
没有订阅：Pro 是永久授权。付款由 Polar 处理。 以后的更新包含在内吗？
免费版
- 支持所有格式
- 1 个项目，每个项目最多 300 个源语言键
- 本地 AI（Ollama、LM Studio）
- 质量检查与安全导出
超过 300 个键后，项目会以浏览模式打开：你可以浏览项目、查看质量检查结果，编辑、AI 和导出则不可用。
Pro 试用
14 天
- 全部 Pro 功能
- 一次性试用，无需账号或付款。试用结束后文件仍保留。
Pro
€49（不含税），一次性付款
- 永久授权
- 不限项目数和键数
- 使用你自己密钥的云端 AI
- 术语表和 AI 审核
- App Store 商店页面
常见问题
LocalePilot 是翻译服务吗？
不是。它是面向开发者的桌面软件，不提供人工翻译、咨询或托管式本地化服务。
我的文件存放在哪里？
在你自己的电脑上。LocalePilot 没有账号，也没有服务器：它读取你的项目文件，并在导出时写回。只有你发送给云端模型或远程服务器的字符串会离开你的电脑。
支持哪些格式？
Flutter ARB、嵌套 JSON（i18next、easy_localization、slang、vue-i18n）、Apple .strings、Xcode String Catalog（.xcstrings）和多语言 JSON（{"en": {…}, "fr": {…}}），以及 App Store 商店页面的 fastlane 文件。带后缀的 i18next 复数（_one、_other）目前按独立的键读取；合并为一个复数的支持即将推出。
必须使用 AI 吗？
不必。导入、质量检查、审阅和导出都无需 AI。你可以使用免费的本地 AI（Ollama、LM Studio），或者在 Pro 版中用你自己的 API 密钥接入云端服务商。
免费版超过 300 个键会怎样？
项目会以浏览模式打开：仍可浏览和查看质量检查结果；编辑、AI 和导出需要 Pro 版或 14 天试用。
支持哪些平台？
先支持 macOS，之后计划推出 Windows 版。
LocalePilot 什么时候推出？
应用正在做最后的完善。加入等候名单，即可收到上线通知。
延伸阅读
上线时通知我
LocalePilot 正在做最后的完善。留下你的邮箱，上线时我们会通知你。
- macOS 12 或更高版本 · Ollama 或 LM Studio 可选
- 应用界面语言：英语、法语、西班牙语、意大利语和葡萄牙语。