LocalePilot 更新内容

每个版本的变更。有可用更新时，应用会提示你，并且只在你点击后才安装。

LocalePilot 1.0.0

计划版本 · 发布时公布日期

LocalePilot macOS 版的首个公开版本。从待翻译的新字符串，到可以在 Git 中审阅的文件，全程使用你选择的 AI 模型，文件始终留在你的 Mac 上。

格式

  • Flutter ARB、扁平和嵌套 JSON、多语言 JSON、Apple .strings 和 Xcode String Catalog（.xcstrings），按原样打开。
  • fastlane/metadata 文件夹中的 App Store 商店页面：名称、副标题、关键词和描述，附带字符数和字节数计数器。

翻译前的检查

  • 缺失和多余的键、空值，以及被复制到目标语言中的源文本。
  • ICU、{name} 以及 printf 或 Apple 风格（%@、%1$@、%d）的占位符。
  • 按每种语言的 CLDR 规则检查复数类别。

审阅与 AI 翻译

  • 一个表格，可以手动编辑单元格，并把每条译文标记为草稿、已审阅或已批准。检查器会显示某个值来自文件、AI 还是你本人。
  • 对选中内容或筛选出的一批条目进行 AI 翻译，可使用本地模型（Ollama、LM Studio）或用你自己 API 密钥接入的云端服务商。每个操作在运行前都会列出将要修改的单元格和语言。

导出

  • 保留每个文件的原始结构。覆盖任何内容之前都会先备份，并有一份摘要列出已写入的内容。

本版本的其他内容

  • 命令面板（⌘K），以及保留焦点、滚动位置和筛选条件的审阅流程。
  • 浅色和深色主题。
  • 使用 Developer ID 签名并经过 Apple 公证。应用在 macOS App Sandbox 中运行，只读写你打开的文件夹。
  • 通过 Sparkle 更新：有新版本时应用会提示你，只有在你点击后才安装。