工具比较什么
- Apple 格式：
%@、%1$@、%d、%ld、%lld、%.2f、%u、%i和%s，逐个位置比较。%%是普通文本。 - Flutter ICU 占位符：
{name}，包括plural和select分支中的占位符。
%e 或 %x 等少见的转换会被有意忽略，以免把 "20%en" 这样的文本误判为错误。
iOS 和 Flutter 占位符检查器
粘贴源字符串及其译文：工具会标记丢失、改名、类型或顺序改变的占位符，同时适用于 Apple 格式（%@、%1$@、%lld）和 Flutter ICU 消息。免费，无需注册，文本始终不会离开你的浏览器。
比较占位符
要检查的译文
在你的浏览器中比较：不会上传任何内容。
导出前检查每条译文，无需复制粘贴
LocalePilot 是一款桌面应用，可自动把所有译文的占位符与原文比对（%@、%1$@、%lld、ICU），在质量检查中心中列出问题，并在阻断性问题修复之前阻止导出。macOS 版即将完成：留下邮箱，即可收到上线通知。
最常见的错误
- 丢失的说明符：不会崩溃，但名字或数字会从界面上消失。
- 改变的类型：把
%lld换成%@后，整数会被当作对象读取，可能导致崩溃。 - 未编号就改变顺序：要调整顺序，请给每个参数编号（
%1$@、%2$@）；混用带编号和不带编号的说明符属于未定义行为。 - 法语中的 “20 % de remise”：百分号前的空格让
% d被当作说明符读取。请把百分号写两次：%%。 - 被重命名的 ICU 占位符：
{count}被改成{nombre}，会改变 Flutter 中所有语言的 API。
这些情况在 iOS 格式说明符指南和 ICU 占位符指南中有详细说明。
工具的局限
本工具只比较占位符，不检查含义：当参数未编号时，它无法发现两个被互换的 %@，也无法发现翻译得不好的句子。它不解析 ICU 的撇号转义（Flutter 的 use-escaping 选项）：'{' 会被当作花括号读取。它一次只比较一个字符串；如需检查整个文件，请使用 ARB 缺失键检查器，或使用能检查每个键的编辑器。
常见问题
能识别哪些 iOS 格式说明符？
%@、%1$@（以及其他位置）、%d、%ld、%lld、%.2f、%u、%i、%s；%% 被视为普通文本。%e 或 %x 等少见的转换会被有意忽略。
为什么法语的“20 % de remise”会被标记？
在格式字符串中，“% d”是一个有效的说明符（空格是 printf 的标志位），所以“%lld % de remise”中有两个说明符，却只有一个参数。应写成“%lld %% de remise”。
可以在译文中调整参数顺序吗？
可以，只要给每个参数编号：%1$@ 是第一个，%2$@ 是第二个，无论它们在句子中的位置如何。在同一个字符串中，要么全部编号，要么全部不编号。
工具也检查 Flutter ICU 消息吗？
是的：花括号中的占位符会与原文比对，包括 plural 和 select 分支中的占位符。
我的文本会被发送到服务器吗？
不会。你的字符串（有时还未发布）在页面中比对：不会发送任何内容。
它和 LocalePilot 有什么区别？
本工具一次比较一个字符串。LocalePilot 是一款即将推出的 macOS 桌面应用，可比较 ARB、.strings 和 .xcstrings 文件中的每个键，并在出现阻断性问题时阻止导出。
上线时通知我
LocalePilot 正在做最后的完善。留下你的邮箱，上线时我们会通知你。
- macOS 12 或更高版本 · Ollama 或 LM Studio 可选
- 应用界面语言：英语、法语、西班牙语、意大利语和葡萄牙语。