Bir kaynak metni ve çevirilerini yapıştırın: araç düşürülen, yeniden adlandırılan, türü ya da yeri değişen placeholder'ları işaretler. Apple formatları (%@, %1$@, %lld) ve Flutter ICU mesajları desteklenir. Araç ücretsizdir, kayıt istemez ve metniniz tarayıcınızdan çıkmaz.
Tarayıcınızda karşılaştırılır: hiçbir şey yüklenmez.
LocalePilot, tüm çevirilerinizin placeholder'larını kaynağınkilerle (%@, %1$@, %lld, ICU) otomatik olarak karşılaştıran, bunları bir QA merkezinde listeleyen ve engelleyici bir sorun düzeltilene kadar dışa aktarmayı durduran bir masaüstü uygulamasıdır. macOS sürümü son aşamada; çıkıştan haberdar olmak için e-posta adresinizi bırakın.
%@, %1$@, %d, %ld, %lld, %.2f, %u, %i ve %s, konum konum. %% metindir.{name}, plural ve select dallarının içi dahil.%e veya %x gibi nadir dönüşümler, "20%en" gibi bir metin hata sanılmasın diye bilerek yok sayılır.
%lld yerine %@ yazılırsa tam sayı nesne olarak okunur ve uygulama çökebilir.%1$@, %2$@); numaralı ve numarasızı karıştırmak tanımsız davranıştır.% d bir belirteç olarak okunur. İşareti ikileyin: %%. Türkçede yüzde işareti sayıdan önce gelir ama kural aynıdır: %%%lld.{count} ifadesinin {nombre} olması, Flutter'da tüm locale'lerin API'sini değiştirir.Bu durumlar iOS format belirteçleri rehberinde ve ICU placeholder'ları rehberinde ayrıntılı olarak anlatılıyor.
Araç anlamı değerlendirmez, yalnızca placeholder'ları karşılaştırır: argümanlar numaralandırılmamışken yer değiştiren iki %@ belirtecini ya da kötü çevrilmiş bir cümleyi algılamaz. ICU kesme işareti kaçışını (Flutter'ın use-escaping seçeneği) yorumlamaz: '{' bir süslü parantez olarak okunur. Bir seferde tek bir metni karşılaştırır; dosyanın tamamı için ARB eksik anahtar kontrol aracını ya da her anahtarı kontrol eden bir düzenleyici kullanın.
%@, %1$@ (ve diğer konumlar), %d, %ld, %lld, %.2f, %u, %i, %s; %% metin olarak ele alınır. %e veya %x gibi nadir dönüşümler bilerek yok sayılır.
Bir format metninde "% d" geçerli bir belirteçtir (boşluk bir printf bayrağıdır), bu yüzden "%lld % de remise" tek bir argüman için iki belirteç içerir. "%lld %% de remise" yazın. Türkçede yüzde işaretini sayıdan önce yazarken de kural aynıdır: "%%%lld indirim".
Evet, her argümanı numaralandırarak: cümlenin neresinde durursa dursun %1$@ birinci, %2$@ ikinci argümandır. Bir metinde ya tüm argümanlar numaralı olur ya da hiçbiri.
Evet: süslü parantez içindeki placeholder'lar, plural ve select dallarının içindekiler dahil, kaynağınkilerle karşılaştırılır.
Hayır. Bazıları henüz yayınlanmamış olabilecek metinleriniz sayfanın içinde karşılaştırılır ve hiçbir yere gönderilmez.
Bu araç bir seferde tek bir metni karşılaştırır. LocalePilot ise macOS sürümü son aşamada olan bir masaüstü uygulamasıdır: ARB, .strings ve .xcstrings dosyalarınızdaki her anahtarı karşılaştırır ve engelleyici bir sorun varsa dışa aktarmayı durdurur.
LocalePilot son aşamada. Çıktığında haber almak için e-posta adresinizi bırakın.