الصق نصًا مصدرًا وترجماته: تنبّه الأداة إلى العناصر النائبة (placeholders) المحذوفة أو المعاد تسميتها أو التي تغيّر نوعها أو ترتيبها، في صيغ Apple (%@ و%1$@ و%lld) وفي رسائل ICU في Flutter على السواء. مجانًا، بلا تسجيل، ولا يغادر نصك متصفحك.
تتم المقارنة في متصفحك: لا يُرفع أي شيء.
LocalePilot تطبيق سطح مكتب يقارن تلقائيًا العناصر النائبة في كل ترجماتك بعناصر المصدر (%@ و%1$@ و%lld وICU)، ويسردها في مركز فحص الجودة، ويمنع التصدير حتى تُصحَّح المشكلة المانعة. التطبيق في مرحلة اللمسات الأخيرة لنظام macOS: اترك بريدك الإلكتروني لتعرف موعد الإطلاق.
%@ و%1$@ و%d و%ld و%lld و%.2f و%u و%i و%s، موضعًا بموضع. و%% نص عادي.{name}، بما في ذلك داخل فروع plural وselect.تُتجاهَل التحويلات النادرة مثل %e أو %x عمدًا، كي لا يُحسَب نص مثل 20%en خطأً.
%lld بـ%@ يقرأ عددًا صحيحًا على أنه كائن، مع خطر الانهيار.%1$@ و%2$@)؛ والخلط بين المرقّم وغير المرقّم سلوك غير معرَّف.% d يُقرأ محدّدًا. ضاعف العلامة: %%.{count} إلى {nombre} يغيّر واجهة الشيفرة (API) لكل اللغات في Flutter.هذه الحالات مفصّلة في دليل محدّدات التنسيق في iOS ودليل عناصر ICU النائبة.
تقارن الأداة العناصر النائبة لا المعنى: لا تكتشف تبادل موضعي %@ عندما تكون الوسائط غير مرقّمة، ولا جملة مترجمة ترجمة سيئة. ولا تفسّر الهروب بعلامات الاقتباس المفردة في ICU (خيار use-escaping في Flutter): يُقرأ '{' قوسًا. وتقارن نصًا واحدًا في كل مرة؛ أما لملف كامل، فاستخدم فاحص المفاتيح الناقصة في ملفات ARB أو محرّرًا يفحص كل المفاتيح.
%@ و%1$@ (وغيرها من المواضع) و%d و%ld و%lld و%.2f و%u و%i و%s؛ ويُعامَل %% نصًا. التحويلات النادرة مثل %e أو %x تُتجاهَل عمدًا.
في نص التنسيق، «% d» محدّد صالح (المسافة علَم من أعلام printf)، فيحتوي «%lld % de remise» على محدّدين لوسيط واحد. اكتب «%lld %% de remise».
نعم، بترقيم كل الوسائط: %1$@ هو الأول و%2$@ الثاني، أينما وقعا في الجملة. وفي النص الواحد، إما أن يُرقَّم كل شيء أو لا شيء.
نعم: تُقارَن العناصر النائبة بين الأقواس المعقوفة بعناصر المصدر، بما في ذلك داخل فروع plural وselect.
لا. تُقارَن نصوصك، التي قد لا تكون منشورة بعد، داخل الصفحة: لا يُرسَل شيء.
تقارن هذه الأداة نصًا واحدًا في كل مرة. أما LocalePilot فتطبيق سطح مكتب، في مرحلة اللمسات الأخيرة لنظام macOS، يقارن كل مفاتيح ملفات ARB و.strings و.xcstrings ويمنع التصدير عند وجود مشكلة مانعة.
يجري وضع اللمسات الأخيرة على LocalePilot. اترك بريدك الإلكتروني لنُعلمك عند إطلاقه.