Pega una cadena de origen y sus traducciones: la herramienta señala los placeholders omitidos, renombrados, con otro tipo o reordenados, tanto en formatos de Apple (%@, %1$@, %lld) como en mensajes ICU de Flutter. Gratis, sin registro, y tu texto nunca sale de tu navegador.
Se compara en tu navegador: no se sube nada.
LocalePilot es una app de escritorio que compara automáticamente los placeholders de todas tus traducciones con los del origen (%@, %1$@, %lld, ICU), los lista en un centro de QA y bloquea la exportación hasta que se corrige un problema bloqueante. Se está terminando para macOS: deja tu correo para enterarte del lanzamiento.
%@, %1$@, %d, %ld, %lld, %.2f, %u, %i y %s, posición por posición. %% es texto.{name}, incluso dentro de las ramas plural y select.Las conversiones poco comunes como %e o %x se ignoran a propósito, para que un texto como "20%en" no se tome por un error.
%lld sustituido por %@ lee un entero como un objeto, con riesgo de cierre inesperado.%1$@, %2$@); mezclar numerados y sin numerar es un comportamiento indefinido.% d se lea como un especificador. Duplica el signo: %%.{count} convertido en {nombre} cambia la API de todos los idiomas en Flutter.Estos casos se detallan en la guía sobre especificadores de formato de iOS y en la guía sobre placeholders ICU.
La herramienta compara placeholders, no el significado: no detecta dos %@ intercambiados cuando los argumentos no están numerados, ni una frase mal traducida. No interpreta el escape con apóstrofos de ICU (la opción use-escaping de Flutter): '{' se lee como una llave. Compara una cadena cada vez; para un archivo completo, usa el verificador de claves faltantes ARB o un editor que verifique cada clave.
%@, %1$@ (y otras posiciones), %d, %ld, %lld, %.2f, %u, %i, %s; %% se trata como texto. Las conversiones poco comunes como %e o %x se ignoran a propósito.
En una cadena de formato, "% d" es un especificador válido (el espacio es un flag de printf), así que "%lld % de descuento" contiene dos especificadores para un solo argumento. Escribe "%lld %% de descuento".
Sí, numerando cada argumento: %1$@ es el primero, %2$@ el segundo, estén donde estén en la frase. Dentro de una misma cadena, se numera todo o nada.
Sí: los placeholders entre llaves se comparan con los del origen, incluso dentro de las ramas plural y select.
No. Tus cadenas, a veces aún sin publicar, se comparan en la página: no se envía nada.
Esta herramienta compara una cadena cada vez. LocalePilot es una app de escritorio, en fase final para macOS, que compara cada clave de tus archivos ARB, .strings y .xcstrings y bloquea la exportación ante un problema bloqueante.
LocalePilot está en su fase final. Deja tu correo para enterarte del lanzamiento.