Wklej tekst źródłowy i jego tłumaczenia: narzędzie wskazuje placeholdery pominięte, przemianowane, o zmienionym typie lub kolejności, zarówno dla formatów Apple (%@, %1$@, %lld), jak i komunikatów ICU we Flutterze. Darmowe, bez rejestracji, a tekst nigdy nie opuszcza przeglądarki.
Porównanie w przeglądarce: nic nie jest wysyłane.
LocalePilot to aplikacja desktopowa, która automatycznie porównuje placeholdery wszystkich tłumaczeń z placeholderami źródła (%@, %1$@, %lld, ICU), zbiera je w centrum QA i blokuje eksport, dopóki problem blokujący nie zostanie poprawiony. Wersja na macOS jest na ostatniej prostej: zostaw e-mail, a damy znać o premierze.
%@, %1$@, %d, %ld, %lld, %.2f, %u, %i i %s, pozycja po pozycji. %% to tekst.{name}, także w gałęziach plural i select.Rzadkie konwersje, takie jak %e czy %x, są celowo pomijane, żeby tekst w rodzaju „20%en” nie był brany za błąd.
%lld zastąpione przez %@ odczytuje liczbę całkowitą jako obiekt, co grozi awarią.%1$@, %2$@); mieszanie numerowanych i nienumerowanych to zachowanie niezdefiniowane.% d jest czytane jako specyfikator. Podwój znak: %%.{count} zamienione na {liczba} zmienia API wszystkich lokalizacji we Flutterze.Te przypadki szczegółowo opisują poradnik o specyfikatorach formatu iOS i poradnik o placeholderach ICU.
Narzędzie porównuje placeholdery, nie znaczenie: nie wykryje dwóch zamienionych %@, gdy argumenty nie są numerowane, ani źle przetłumaczonego zdania. Nie interpretuje escapowania apostrofami w ICU (opcja use-escaping we Flutterze): '{' jest czytane jako nawias klamrowy. Porównuje jeden tekst naraz; dla całego pliku użyj wyszukiwarki brakujących kluczy ARB albo edytora, który sprawdza każdy klucz.
%@, %1$@ (i inne pozycje), %d, %ld, %lld, %.2f, %u, %i, %s; %% jest traktowane jako tekst. Rzadkie konwersje, takie jak %e czy %x, są celowo pomijane.
W ciągu formatującym „% d” to poprawny specyfikator (spacja to flaga printf), więc „%lld % de remise” zawiera dwa specyfikatory dla jednego argumentu. Napisz „%lld %% de remise”. Pułapka dotyczy francuskiej typografii i każdego innego tekstu ze spacją po znaku procentu.
Tak, numerując wszystkie argumenty: %1$@ to pierwszy, %2$@ drugi, niezależnie od miejsca w zdaniu. W jednym tekście albo wszystko jest numerowane, albo nic.
Tak: placeholdery w nawiasach klamrowych są porównywane z placeholderami źródła, także w gałęziach plural i select.
Nie. Teksty, czasem jeszcze niewydane, są porównywane na stronie: nic nie jest wysyłane.
To narzędzie porównuje jeden tekst naraz. LocalePilot to aplikacja desktopowa, kończona właśnie na macOS, która porównuje każdy klucz w plikach ARB, .strings i .xcstrings i blokuje eksport przy problemie blokującym.
LocalePilot jest na etapie finalizacji. Zostaw swój adres e-mail, aby dowiedzieć się o premierze.