Incolla una stringa sorgente e le sue traduzioni: lo strumento segnala i placeholder persi, rinominati, di tipo diverso o riordinati, sia per i formati Apple (%@, %1$@, %lld) sia per i messaggi ICU di Flutter. Gratis, senza registrazione, e il tuo testo non lascia mai il browser.
Confronto eseguito nel browser: nulla viene caricato.
LocalePilot è un'app desktop che confronta automaticamente i placeholder di tutte le traduzioni con quelli della sorgente (%@, %1$@, %lld, ICU), li elenca in un centro QA e blocca l'esportazione finché un problema bloccante non è corretto. È in fase di finalizzazione per macOS: lascia la tua email per sapere quando esce.
%@, %1$@, %d, %ld, %lld, %.2f, %u, %i e %s, posizione per posizione. %% è testo.{name}, anche dentro i rami plural e select.Le conversioni rare come %e o %x vengono ignorate di proposito, così un testo come "20%en" non viene preso per un errore.
%lld sostituito da %@ legge un intero come un oggetto, con rischio di crash.%1$@, %2$@); mescolare numerati e non numerati è un comportamento indefinito.% d come uno specificatore. Raddoppia il segno: %%.{count} diventato {nombre} cambia l'API di tutte le locale in Flutter.Questi casi sono descritti in dettaglio nella guida agli specificatori di formato iOS e nella guida ai placeholder ICU.
Lo strumento confronta i placeholder, non il significato: non rileva due %@ scambiati quando gli argomenti non sono numerati, né una frase tradotta male. Non interpreta l'escape degli apostrofi ICU (l'opzione use-escaping di Flutter): '{' viene letto come una parentesi graffa. Confronta una stringa alla volta; per un file intero, usa la verifica delle chiavi mancanti ARB o un editor che controlli ogni chiave.
%@, %1$@ (e le altre posizioni), %d, %ld, %lld, %.2f, %u, %i, %s; %% è trattato come testo. Le conversioni rare come %e o %x vengono ignorate di proposito.
In una stringa di formato, "% d" è uno specificatore valido (lo spazio è un flag printf), quindi "%lld % de remise" contiene due specificatori per un solo argomento. Scrivi "%lld %% de remise".
Sì, numerando tutti gli argomenti: %1$@ è il primo, %2$@ il secondo, ovunque si trovino nella frase. In una stessa stringa, o è tutto numerato o niente.
Sì: i placeholder tra parentesi graffe vengono confrontati con quelli della sorgente, anche dentro i rami plural e select.
No. Le stringhe, a volte non ancora pubblicate, vengono confrontate nella pagina: non viene inviato nulla.
Questo strumento confronta una stringa alla volta. LocalePilot è un'app desktop, in finalizzazione per macOS, che confronta ogni chiave dei file ARB, .strings e .xcstrings e blocca l'esportazione in caso di problema bloccante.
LocalePilot è in fase di rifinitura. Lascia la tua email per sapere quando esce.