محرر تعريب لأجهزة Mac · في مراحله الأخيرة
ترجم تطبيقك. راجع قبل التصدير.
حرّر ملفات التعريب على Mac وافحص العناصر النائبة وراجع التصدير قبل الكتابة في مشروعك.
ترجمة ← فحص ← مراجعة ← تصدير
بلا حساب. الذكاء الاصطناعي اختياري.
فحص جودة يلتقط ما يتركه المصرّف يمر
يمر العنصر النائب المفقود من التصريف دون أي خطأ، ثم يظهر النص خاطئًا لمستخدميك. يقارن LocalePilot كل ترجمة بمصدرها قبل التصدير.
- عناصر ICU النائبة (
{name}، وصيغ الجمع، وselect) و{{name}} - printf وApple:
%@،%1$@،%d،%lld،%.2f… - صيغ الجمع في ARB/ICU وString Catalog: كل فئات CLDR التي تحتاجها اللغة (
one،few،many…) - مفاتيح مفقودة أو زائدة، وقيم فارغة، ونص مصدر منسوخ
- المشكلة الحاجبة توقف التصدير ما لم تتجاوزها صراحةً
تصدير لا يستبدل أي ملف بصمت
يكتب التصدير ملفات الترجمة في المشروع بعد المراجعة. تُحفظ الإعدادات والمسودات منفصلة، ولصفحات المتاجر إجراء حفظ خاص بها.
- مراجعة الملفات المعدّلة والمشكلات المتبقية
- دمج ثلاثي مع القرص: إذا تغيّر ملف في الأثناء، تقرر أنت قيمةً بقيمة
- نسخة احتياطية من كل ملف مستبدل، محفوظة في مساحة تخزين LocalePilot على جهاز Mac، وليس داخل مشروعك أبدًا
- ملخص للتصدير وسجل استرداد إذا انقطع التصدير
الذكاء الاصطناعي الذي تختاره، دون إلزام
الاستيراد والفحص والمراجعة والتصدير تعمل كلها دون ذكاء اصطناعي. وعندما تفعّله، تقرر أنت إلى أين تذهب نصوصك.
- ذكاء اصطناعي محلي ومجاني
- Ollama أو LM Studio مع نموذج يعمل على جهاز Mac: تبقى نصوصك عليه.
- ذكاء اصطناعي سحابي بمفتاحكPro
- OpenAI أو Anthropic أو Gemini أو DeepSeek، بمفتاح API الخاص بك.
- مسودات للمراجعة
- يصل كل اقتراح بوصفه "مسودة ذكاء اصطناعي للمراجعة". لا يُعتمد شيء دونك.
- مسرد المصطلحاتPro
- توجّه المصطلحات المعتمدة النموذج، ويشير فحص الجودة إلى الترجمات المحظورة. راجع كل اقتراح.
تنسيقاتك وبياناتها الوصفية
تُحفظ بيانات ARB وبنية JSON وتعليقات Apple وحالات الكتالوج حسب التنسيق المدعوم. قد يُعاد كتابة JSON الذي لا يقبل التعديل الموضعي، ويوضح ملخص التصدير ذلك. راجع حدود كل تنسيق. يُرفض المفتاح المكرر عند الاستيراد، ولا يُستبدل أبدًا.
| التنسيق | المسار المعتاد | ما يُحفَظ |
|---|---|---|
| Flutter ARB Flutter | lib/l10n/app_fr.arb | البيانات الوصفية @key محفوظة |
| JSON متداخل i18next, React Native, Expo, easy_localization, slang, vue-i18n | locales/fr/common.json | المسافات البادئة والبنية محفوظة |
| Apple .strings iOS, macOS | fr.lproj/Localizable.strings | التعليقات محفوظة كسياق |
| String Catalog iOS, SwiftUI, macOS | Localizable.xcstrings | فرق أدنى، بأسلوب Xcode |
| JSON متعدد اللغات | translations.json | قسم لكل لغة |
| صيغ الجمع في i18next قريبًا | item_one, item_other | حاليًا كل لاحقة مفتاح مستقل |
| ملف strings.xml في Android قريبًا | res/values-fr/strings.xml | غير مدعوم بعد |
صفحتك على App Store بكل اللغات Pro
يقرأ LocalePilot ملفات fastlane/metadata ويكتبها: الاسم، والعنوان الفرعي، والنص الترويجي، والوصف، والكلمات المفتاحية. تُفحص حدود Apple أثناء الكتابة. تُحسب الكلمات المفتاحية بالبايت، وهي الوحدة التي تستخدمها وثائق App Store Connect: الحرف العربي يُحسب بايتين.
يُطلب من النموذج استخدام صفحة المصدر فقط وعدم اختلاق ادعاءات. راجع كل حقل قبل الحفظ، ثم انشر بأدواتك المعتادة.
مجاني للبدء، وPro عندما يكبر مشروعك
لا اشتراك: خطة Pro ترخيص دائم. المدفوعات عبر Polar. هل التحديثات المستقبلية مشمولة؟
مجاني
- كل الصيغ
- مشروع واحد، حتى 300 مفتاح مصدر لكل مشروع
- ذكاء اصطناعي محلي (Ollama، LM Studio)
- فحص الجودة وتصدير آمن
بعد 300 مفتاح، يُفتح المشروع في وضع الاستكشاف: يمكنك تصفحه ومراجعة نتائج فحص الجودة، لكن التحرير والذكاء الاصطناعي والتصدير مقفلة.
تجربة Pro
14 يومًا
- كل ميزات Pro
- تجربة لمرة واحدة، دون حساب أو دفع. تبقى ملفاتك عند انتهائها.
Pro
49 € غير شامل الضريبة، دفعة واحدة
- ترخيص دائم
- مشاريع ومفاتيح بلا حدود
- ذكاء اصطناعي سحابي بمفتاحك
- مسرد المصطلحات وتدقيق الذكاء الاصطناعي
- صفحة App Store
الأسئلة الشائعة
هل LocalePilot خدمة ترجمة؟
لا. إنه برنامج سطح مكتب للمطورين. لا يقدّم ترجمة بشرية ولا استشارات ولا خدمة تعريب مستضافة.
أين تُخزَّن ملفاتي؟
على جهازك. ليس لـ LocalePilot حساب ولا خادم: يقرأ ملفات مشروعك ويعيد كتابتها عند التصدير. وحدها النصوص التي ترسلها إلى نموذج سحابي أو خادم بعيد تغادر جهازك.
ما الصيغ المدعومة؟
Flutter ARB، وJSON المتداخل (i18next وeasy_localization وslang وvue-i18n)، وApple .strings، وString Catalog في Xcode (.xcstrings)، وJSON متعدد اللغات ({"en": {…}, "fr": {…}})، إضافةً إلى ملفات fastlane لصفحتك على App Store. تُقرأ صيغ الجمع في i18next ذات اللواحق (_one و_other) حاليًا كمفاتيح منفصلة؛ وسيأتي قريبًا دمجها في صيغة جمع واحدة.
هل الذكاء الاصطناعي إلزامي؟
لا. الاستيراد وفحص الجودة والمراجعة والتصدير تعمل دون ذكاء اصطناعي. يمكنك استخدام ذكاء اصطناعي محلي مجاني (Ollama، LM Studio) أو، مع Pro، مزوّد سحابي بمفتاح API الخاص بك.
ماذا يحدث بعد 300 مفتاح في الخطة المجانية؟
يُفتح المشروع في وضع الاستكشاف: يبقى التصفح وفحص الجودة متاحين؛ أما التحرير والذكاء الاصطناعي والتصدير فتتطلب Pro أو التجربة لمدة 14 يومًا.
ما المنصات المدعومة؟
macOS أولًا. ونسخة Windows مخطط لها بعد ذلك.
متى سيتوفر LocalePilot؟
يجري وضع اللمسات الأخيرة على التطبيق. انضم إلى قائمة الانتظار لتعرف موعد الإطلاق.
اقرأ أيضًا
احصل على إشعار عند الإطلاق
يجري وضع اللمسات الأخيرة على LocalePilot. اترك بريدك الإلكتروني لنُعلمك عند إطلاقه.
- macOS 12 أو أحدث · Ollama أو LM Studio اختياريان
- واجهة التطبيق متوفرة بالإنجليزية والفرنسية والإسبانية والإيطالية والبرتغالية.