تغطي هذه السياسة تطبيق LocalePilot، وشراء الترخيص، والموقع الإلكتروني localepilot.app. المسؤول عن معالجة البيانات هو ناشر LocalePilot: السيد Ramah GUEDEGBE، تاجر فردي (entrepreneur individuel) مسجّل في فرنسا برقم SIREN 523 501 765، وعنوانه 235 rue Saint-Honoré, 75001 Paris, France، وينشر البرمجيات تحت العلامة التجارية GLabs325 (glabs325.com). للتواصل: localepilot@glabs325.com.
1. ملخص
يعمل LocalePilot محليًا أولًا. يقرأ ملفات التعريب من المواقع التي تختارها على حاسوبك، ويكتب ملفات التصدير محليًا تحت سيطرتك.
ليس لـ LocalePilot حساب ولا خادم يديره الناشر. لا يتضمن التطبيق أي تحليلات ولا قياس عن بُعد سحابي ولا إبلاغ سحابي عن الأعطال. لا يضع هذا الموقع أي ملفات تعريف ارتباط؛ ويقيس عدد زياراته بصورة إجمالية ومن دون ملفات تعريف ارتباط عبر Cloudflare Web Analytics (القسم 9).
2. البيانات المخزنة على حاسوبك
قد يخزّن LocalePilot إعدادات محلية مثل:
- مراجع إلى المشاريع الأخيرة؛
- نقاط اتصال مزوّدي الذكاء الاصطناعي ومعرّفات النماذج؛
- مفاتيح API للذكاء الاصطناعي، محفوظة في التخزين الآمن لنظام التشغيل؛
- حالة الترخيص وتواريخ التحقق منه؛
- تاريخ آخر فحص للتحديثات؛
- عدّاد اختياري ومحلي فقط لصيغ الملفات غير المدعومة (انظر البند 8)، معطّل افتراضيًا.
تُخزَّن مفاتيح الترخيص ومفاتيح API في التخزين الآمن لنظام التشغيل. وتُوقَّع بيانات الترخيص غير السرية محليًا لاكتشاف أي عبث بها.
تُحفَظ النسخ الاحتياطية للتصدير (نسخ من ملفات الترجمة كما كانت قبل أن يستبدلها التصدير) وسجل التصدير وإعدادات المشروع ومسرد مصطلحات المشروع في مساحة تخزين LocalePilot على جهاز Mac، وليس داخل مشروعك أبدًا. لا تُرسَل النسخ الاحتياطية ولا سجل التصدير إلى أي مكان. أما سياق الترجمة الخاص بالمشروع، وهو جزء من إعداداته، والمصطلحات المعتمدة في المسرد فقد تُرسَل إلى مزوّد ترجمة كما هو موضّح في القسم 3. يمكنك فتح النسخ الاحتياطية من Settings > Project > Backups > Show backups in Finder. تُحذف النسخ الأقدم تلقائيًا، ويمكنك حذفها بنفسك من الشاشة نفسها.
يحتفظ LocalePilot بسجل تشخيص محلي منفصل عن سجل التصدير: التواريخ والإجراءات والأخطاء والتتبعات التقنية. قد تحتوي الأخطاء على مسارات أو نصوص. تُحذف السجلات الأقدم من 14 يومًا عند التشغيل والكتابة، وقد يزيل حد الحجم الأقدم قبل ذلك. لا يُرسل شيء تلقائيًا: راجع التقرير قبل إرساله بنفسك.
3. ملفات التعريب ومزوّدو الترجمة
يعالج LocalePilot ملفات التعريب التي تختارها. يبقى محتواها على حاسوبك ما لم يُرسَل نص إلى مزوّد ذكاء اصطناعي أو ترجمة آلية قمت بضبطه. يحدث ذلك عندما تبدأ ترجمة، وعندما تضيف لغة مع تفعيل خيار Translate automatically (يكون مفعّلًا افتراضيًا متى ضُبط مزوّد)، وعندما تشغّل تدقيقًا بالذكاء الاصطناعي للترجمات الموجودة، وعندما تكيّف بطاقة App Store أو Google Play بالذكاء الاصطناعي. ويتصل اختبار الاتصال أيضًا بالمزوّد؛ وفي حالة Microsoft Translator وGoogle Cloud Translation وLibreTranslate يترجم الاختبار كلمة «Hello».
عند استخدامك نموذج ذكاء اصطناعي (OpenAI أو Anthropic أو Gemini أو DeepSeek أو Ollama أو LM Studio)، قد يتضمن الطلب لكل نص مطلوب ترجمته: النص المصدر، واسم المفتاح، ووصفه ومجموعته، والترجمة الحالية في اللغة الهدف، وما يصل إلى 6 مفاتيح مجاورة من المجموعة نفسها، وما يصل إلى ترجمتين للمفتاح نفسه بلغات أخرى. وقد يتضمن أيضًا المصطلحات المعتمدة في المسرد وسياق الترجمة الخاص بالمشروع (المجال والجمهور والنبرة ودليل الأسلوب)، الذي يُرسَل متى كان معبّأً. ويرسل التدقيق بالذكاء الاصطناعي، الذي لا يعمل إلا مع نماذج الذكاء الاصطناعي هذه، العناصر نفسها لكل ترجمة موجودة يتحقق منها. تتلقى خدمات الترجمة الآلية أقل من ذلك: لا يتلقى Microsoft Translator وGoogle Cloud Translation وLibreTranslate إلا النص المصدر؛ ويتلقى DeepL أيضًا اسم المفتاح ووصفه ومجموعته، والمصطلحات المعتمدة في المسرد إذا كان خيار المسرد مفعّلًا. وبالنسبة إلى بطاقة المتجر، تُرسَل حقول المصدر غير الفارغة بعد استبدال اسم مشروعك وعناوين الويب بعلامات محايدة. لا يضيف LocalePilot أبدًا أسماء الملفات أو مساراتها أو اسم المشروع إلى أي طلب.
لتطبيق المسرد مع DeepL، ينشئ LocalePilot في حسابك على DeepL مسردًا يبدأ اسمه بـ LocalePilot-، مسردًا واحدًا لكل زوج لغات، ويستبدله عندما تتغير مصطلحاتك المعتمدة. يبقى هذا المسرد في حسابك على DeepL حتى بعد إلغاء تثبيت LocalePilot. لا ينشئ LocalePilot أي شيء في حساباتك لدى المزوّدين الآخرين. أنت مسؤول عن حساب المزوّد ومفتاح API وشروط المزوّد.
يعمل Ollama وLM Studio وLibreTranslate على حاسوبك عند استخدام عنوانها الافتراضي، ولا يغادر النص حاسوبك في هذه الحالة. إذا أدخلت عنوان جهاز آخر، يُرسَل النص إلى ذلك الجهاز. أما النموذج السحابي المستخدم عبر Ollama أو LM Studio فيستقبل النص، حتى مع العنوان الافتراضي. تعرض لوحة Before you launch في الترجمة الدفعية أو في التدقيق بالذكاء الاصطناعي وجهة النص.
تفصّل صفحة ما الذي يُرسَل في قسم المساعدة ما يتلقاه كل مزوّد.
4. تفعيل الترخيص
يستخدم LocalePilot واجهة API لمفاتيح الترخيص من Polar (polar.sh) لميزات Pro. وPolar هي Merchant of Record لعمليات الشراء.
يرسل التفعيل مفتاح الترخيص، ومعرّف مؤسسة LocalePilot العام لدى Polar، وتسمية للجهاز بالشكل LocalePilot Desktop <timestamp>. ويرسل التحقق وإلغاء التفعيل مفتاح الترخيص، ومعرّف المؤسسة نفسه، ومعرّف التفعيل الذي أعادته Polar لهذا الجهاز.
يحتفظ التطبيق بمفتاح الترخيص في التخزين الآمن، مع بيانات محلية موقّعة مثل معرّف التفعيل وتواريخ التحقق. لا يشارك أي خادم يديره الناشر في التحقق من الترخيص.
5. المشتريات
تبيع Polar تراخيص LocalePilot بصفتها Merchant of Record. تجمع المعلومات اللازمة للدفع والفوترة والضرائب (مثل اسمك وعنوان بريدك الإلكتروني وبلد الفوترة وبيانات الدفع) وتعالجها وفق سياسة الخصوصية الخاصة بها (polar.sh/legal). لا تتلقى GLabs325 بيانات بطاقتك أبدًا. تشاركنا Polar المعلومات اللازمة لإدارة طلبك، مثل عنوان بريدك الإلكتروني وبلدك وتفاصيل الطلب، ونستخدمها للدعم وعمليات الاسترداد والوفاء بالتزاماتنا المحاسبية.
6. فحص التحديثات
على macOS، يستخدم LocalePilot أداة التحديث مفتوحة المصدر Sparkle. مرة واحدة كل 24 ساعة على الأكثر (يمكن إيقاف الفحص التلقائي من Settings)، وكلما اخترت Check for Updates، ينزّل التطبيق موجز تحديثات ثابتًا (appcast.xml) مستضافًا على GitHub. لا يحمل الطلب أي حساب أو مفتاح ترخيص أو بيانات مشروع أو ملف تعريف للنظام. لا يتلقى GitHub إلا ما يكشفه أي تنزيل: عنوان IP الخاص بك ووكيل المستخدم لأداة التحديث، الذي يتضمن إصدار التطبيق.
عند إدراج إصدار أحدث، يعرضه Sparkle مع ملاحظات الإصدار. لا يُنزَّل التحديث إلا بعد أن تنقر لتثبيته، ثم يُتحقق منه (توقيع الأرشيف وتوقيع Apple Developer ID) قبل أن يحل محل التطبيق. لا يثبّت LocalePilot أي تحديث أبدًا دون تلك النقرة.
على Windows، قد يفحص LocalePilot ملفًا ثابتًا latest.json مرفقًا بـ GitHub Releases، مرة واحدة كل 24 ساعة على الأكثر وعند استخدامك زر الفحص في Settings. لا ينزّل التحديثات ولا يثبّتها: يفتح زر التنزيل الإصدار في متصفحك.
7. لا تحليلات ولا إبلاغ سحابي عن الأعطال
لا يتضمن LocalePilot تحليلات للمنتج، ولا تسجيلًا لإعادة عرض الجلسات، ولا إبلاغًا سحابيًا عن الأعطال، ولا مزامنة سحابية، ولا تتبعًا تسويقيًا.
8. عدّاد الصيغ غير المدعومة (اختياري، محلي فقط)
يمكن لـ LocalePilot أن يحصي عدد المرات التي تُرى فيها كل صيغة ملف غير مدعومة (امتداد ملف مثل xml أو csv) أثناء فحص مشروع. تساعد هذه الأعداد على تحديد صيغة الاستيراد التي ستُبنى لاحقًا.
- العدّاد معطّل افتراضيًا. ولا يعمل إلا بعد أن تفعّل Unsupported format signal في Settings.
- لا يخزّن إلا امتداد ملف وعددًا، مثل
{"xml": 3, "csv": 1}، في الإعدادات المحلية للتطبيق على حاسوبك. ولا يخزّن أبدًا مسار ملف أو اسم ملف أو اسم مفتاح أو محتوى ملف. - لا يُرسل إلى أي جهة. يمكنك قراءته أو تصديره بنفسك من Settings.
- تتيح Settings أيضًا تقريرًا لمرة واحدة عن الصيغ غير المدعومة التي رُصدت في آخر فحص، يُنسخ إلى الحافظة. ويبقى هذا التقرير في الذاكرة طوال الجلسة الحالية فقط.
- إيقاف العدّاد يوقف الإحصاء. ولا يمحو الأعداد التي جُمعت سابقًا؛ ويعرض جدول التقرير في Settings ما هو مخزّن.
9. هذا الموقع
الاستضافة
localepilot.app موقع ثابت تستضيفه Cloudflare. لتقديم الصفحات وحماية الموقع من إساءة الاستخدام، تعالج Cloudflare بيانات تقنية مثل عنوان IP الخاص بك، ووكيل المستخدم في متصفحك، والعنوان المطلوب، ووقت الطلب، وفق سياسة الخصوصية الخاصة بها (cloudflare.com/privacypolicy). لا نستخدم هذه السجلات لتكوين ملفات تعريف عن الزوار.
قياس الزيارات بلا ملفات تعريف ارتباط
لمعرفة الصفحات التي تُقرأ، يستخدم الموقع Cloudflare Web Analytics، أداة قياس الزيارات من Cloudflare، الجهة المستضيفة للموقع. لا تضع هذه الأداة أي ملفات تعريف ارتباط، ولا تخزّن شيئًا في متصفحك، ولا تنشئ بصمة لجهازك. يرسل نص برمجي صغير إلى Cloudflare الصفحة التي زرتها، والموقع الذي جئت منه، ونوع المتصفح والجهاز، والبلد، وأوقات التحميل؛ ولا نرى نحن سوى إحصاءات إجمالية، ولا نرى أي زائر بعينه. لا يستخدم الموقع أي أدوات إعلانية. تعمل الأدوات المجانية على الإنترنت داخل متصفحك: لا تُرفع الملفات التي تضعها فيها.
قائمة الانتظار
إذا انضممت إلى قائمة الانتظار، نجمع:
- عنوان بريدك الإلكتروني؛
- لغة الصفحة التي استخدمتها (مثل
fr)؛ - مصدر التسجيل، وهو رمز قصير يخبرنا بالصفحة أو الرابط الذي جئت منه (مثل
tool_arb_keys)؛ - التقنية التي تستخدمها (مثل Flutter أو React Native)، إن اخترت ذكرها؛
- إصدار نص الموافقة الذي قبلته.
نستخدم عنوانك لغرض واحد فقط: رسالة بريد إلكتروني واحدة، بلغتك، عند إطلاق LocalePilot. الأساس القانوني هو موافقتك. لا نرسل إليك أي شيء آخر، ونحذف العنوان بعد إرسال تلك الرسالة. وحتى ذلك الحين، يمكنك في أي وقت سحب موافقتك وطلب حذف العنوان بالكتابة إلى localepilot@glabs325.com.
يُرسَل النموذج عبر Web3Forms (web3forms.com)، التي تعمل معالجًا للبيانات لحسابنا: تتلقى النموذج وتحيله إلينا بالبريد الإلكتروني.
قد تعالج Cloudflare وWeb3Forms البيانات خارج الاتحاد الأوروبي، وفق الضمانات الموضحة في سياساتهما.
10. رسائل الدعم
إذا راسلتنا، مثلًا مع تقرير تشخيصي تختار إرساله، نتلقى محتوى رسالتك وعنوان بريدك الإلكتروني. لا نستخدمهما إلا للرد عليك، ونحذفهما بعد إغلاق الطلب، ما لم يُلزمنا القانون بالاحتفاظ بهما مدة أطول.
11. حقوقك وحذف البيانات
لأن LocalePilot يعمل محليًا أولًا، فإن معظم بياناته تقريبًا موجودة على حاسوبك. يمكنك:
- إزالة مراجع المشاريع الأخيرة من التطبيق؛
- حذف البيانات المحلية (الإعدادات، وبيانات الترخيص الموقّعة، والمفتاح المحفوظ في التخزين الآمن) بإلغاء تثبيت التطبيق أو حذف مجلد دعم التطبيق الخاص به، مثل
~/Library/Containers/com.glabs325.localepilotعلى macOS؛ - إلغاء تفعيل الترخيص من Settings، أو التواصل مع Polar بشأن البيانات المتعلقة بعملية شرائك.
لا يدير الناشر أي خادم أو قاعدة بيانات تحتفظ بمشاريعك أو ملفات التعريب الخاصة بك، لذا لا توجد لدينا بيانات من هذا النوع لحذفها. تقتصر البيانات التي نتلقاها مباشرة على تسجيلات قائمة الانتظار، ومعلومات الطلبات التي تشاركها Polar، والرسائل التي ترسلها إلى الدعم.
بموجب اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR)، يمكنك طلب الوصول إلى تلك البيانات أو تصحيحها أو حذفها، أو الاعتراض على استخدامها، أو سحب موافقتك، بالكتابة إلى localepilot@glabs325.com. ويمكنك أيضًا تقديم شكوى إلى الهيئة الفرنسية لحماية البيانات (CNIL، cnil.fr) أو إلى الهيئة المختصة في بلدك.
12. التواصل
للأسئلة المتعلقة بهذه السياسة، أو لطلب حذف مراسلة مع الدعم: localepilot@glabs325.com.