Niniejsza polityka dotyczy aplikacji LocalePilot, zakupu licencji i strony localepilot.app. Administratorem danych jest wydawca LocalePilot: Ramah GUEDEGBE, przedsiębiorca prowadzący jednoosobową działalność gospodarczą (entrepreneur individuel) zarejestrowaną we Francji pod numerem SIREN 523 501 765, 235 rue Saint-Honoré, 75001 Paris, Francja, który wydaje oprogramowanie pod marką GLabs325 (glabs325.com). Kontakt: localepilot@glabs325.com.
1. Podsumowanie
LocalePilot działa lokalnie. Odczytuje pliki lokalizacyjne z miejsc, które wybierasz na swoim komputerze, i zapisuje eksporty z powrotem lokalnie, pod Twoją kontrolą.
LocalePilot nie ma kont ani serwera prowadzonego przez wydawcę. Aplikacja nie zawiera narzędzi analitycznych, telemetrii w chmurze ani raportowania awarii do chmury. Ta strona nie ustawia plików cookie; mierzy ruch zbiorczo, bez plików cookie, za pomocą Cloudflare Web Analytics (sekcja 9).
2. Dane przechowywane na Twoim komputerze
LocalePilot może przechowywać ustawienia lokalne, takie jak:
- odwołania do ostatnio używanych projektów;
- adresy punktów końcowych dostawców AI i identyfikatory modeli;
- klucze API do AI, przechowywane w bezpiecznym magazynie systemu operacyjnego;
- stan licencji i daty weryfikacji;
- datę ostatniego sprawdzenia aktualizacji;
- wyłącznie lokalny licznik nieobsługiwanych formatów plików, włączany tylko za Twoją zgodą (zob. punkt 8), domyślnie wyłączony.
Klucze licencyjne i klucze API są przechowywane w bezpiecznym magazynie systemu operacyjnego. Dane licencyjne, które nie są poufne, są podpisywane lokalnie, aby wykryć ich modyfikację.
Kopie zapasowe eksportu (kopie plików lokalizacyjnych w stanie sprzed zastąpienia ich przez eksport), dziennik eksportu, ustawienia projektu i glosariusz projektu są przechowywane w pamięci LocalePilot na Twoim Macu, nigdy w projekcie. Kopie zapasowe i dziennik eksportu nie są nigdzie wysyłane. Kontekst tłumaczenia projektu, który jest częścią jego ustawień, oraz zatwierdzone terminy glosariusza mogą zostać wysłane do dostawcy tłumaczeń, jak opisano w sekcji 3. Settings > Project > Backups > Show backups in Finder otwiera kopie zapasowe. Starsze kopie są usuwane automatycznie, a na tym samym ekranie możesz usunąć je samodzielnie.
LocalePilot przechowuje lokalny dziennik diagnostyczny, odrębny od eksportu: daty, działania, błędy i ślady techniczne. Błędy mogą zawierać ścieżki lub tekst. Wpisy starsze niż 14 dni są usuwane przy uruchomieniu i zapisie; limit rozmiaru może usunąć starsze wcześniej. Nic nie jest wysyłane automatycznie: przejrzyj raport przed samodzielnym wysłaniem.
3. Pliki lokalizacyjne i dostawcy tłumaczeń
LocalePilot przetwarza pliki lokalizacyjne, które wybierasz. Ich treść pozostaje na Twoim komputerze, chyba że tekst zostanie wysłany do skonfigurowanego przez Ciebie dostawcy AI lub tłumaczenia maszynowego. Dzieje się tak, gdy uruchamiasz tłumaczenie, gdy dodajesz język z zaznaczoną opcją Translate automatically (jest ona domyślnie zaznaczona, gdy skonfigurowano dostawcę), gdy uruchamiasz audyt AI istniejących tłumaczeń, oraz gdy dostosowujesz kartę w App Store lub Google Play za pomocą AI. Test połączenia również kontaktuje się z dostawcą; w przypadku Microsoft Translator, Google Cloud Translation i LibreTranslate test tłumaczy słowo „Hello”.
Gdy korzystasz z modelu AI (OpenAI, Anthropic, Gemini, DeepSeek, Ollama lub LM Studio), zapytanie może zawierać dla każdego tłumaczonego tekstu: tekst źródłowy, nazwę klucza, jego opis i grupę, bieżące tłumaczenie w języku docelowym, do 6 sąsiednich kluczy z tej samej grupy oraz do 2 tłumaczeń tego samego klucza w innych językach. Może też zawierać zatwierdzone terminy glosariusza i kontekst tłumaczenia projektu (dziedzina, odbiorcy, ton i przewodnik stylu), wysyłany zawsze, gdy jest wypełniony. Audyt AI, który działa tylko z tymi modelami AI, wysyła te same elementy dla każdego sprawdzanego istniejącego tłumaczenia. Usługi tłumaczenia maszynowego otrzymują mniej: Microsoft Translator, Google Cloud Translation i LibreTranslate otrzymują tylko tekst źródłowy; DeepL otrzymuje dodatkowo nazwę klucza, jego opis i grupę oraz, jeśli opcja glosariusza jest włączona, zatwierdzone terminy glosariusza. W przypadku karty sklepu wysyłane są niepuste pola źródłowe, po zastąpieniu nazwy projektu i adresów internetowych neutralnymi znacznikami. LocalePilot nigdy nie dodaje do zapytania nazw plików, ścieżek plików ani nazwy projektu.
Aby zastosować glosariusz w DeepL, LocalePilot tworzy na Twoim koncie DeepL glosariusz o nazwie zaczynającej się od LocalePilot-, jeden na parę języków, i zastępuje go, gdy zmieniają się Twoje zatwierdzone terminy. Pozostaje on na Twoim koncie DeepL, także po odinstalowaniu LocalePilot. Na Twoich kontach u innych dostawców LocalePilot niczego nie tworzy. Odpowiadasz za konto u dostawcy, klucz API i warunki dostawcy.
Ollama, LM Studio i LibreTranslate działają na Twoim komputerze pod domyślnym adresem; tekst go wtedy nie opuszcza. Jeśli wpiszesz adres innego komputera, tekst zostanie wysłany do tego komputera. Model w chmurze używany przez Ollama lub LM Studio otrzymuje tekst, nawet przy adresie domyślnym. Panel Before you launch tłumaczenia wsadowego lub audytu AI pokazuje, dokąd trafia tekst.
Strona Co jest wysyłane w Pomocy opisuje szczegółowo, co otrzymuje każdy dostawca.
4. Aktywacja licencji
Do obsługi funkcji Pro LocalePilot używa API kluczy licencyjnych Polar (polar.sh). Polar jest Merchant of Record dla zakupów.
Aktywacja wysyła klucz licencyjny, publiczny identyfikator organizacji LocalePilot w Polar oraz etykietę urządzenia w postaci LocalePilot Desktop <timestamp>. Weryfikacja i dezaktywacja wysyłają klucz licencyjny, ten sam identyfikator organizacji i identyfikator aktywacji, który Polar zwrócił dla tego urządzenia.
Aplikacja przechowuje klucz licencyjny w bezpiecznym magazynie, razem z podpisanymi danymi lokalnymi, takimi jak identyfikator aktywacji i daty weryfikacji. Żaden serwer prowadzony przez wydawcę nie bierze udziału w weryfikacji licencji.
5. Zakupy
Polar sprzedaje licencje LocalePilot jako Merchant of Record. Zbiera informacje potrzebne do płatności, fakturowania i podatków (takie jak imię i nazwisko, adres e-mail, kraj rozliczenia i dane płatnicze) i przetwarza je zgodnie z własną polityką prywatności (polar.sh/legal). GLabs325 nigdy nie otrzymuje danych Twojej karty. Polar przekazuje nam informacje potrzebne do obsługi zamówienia, takie jak adres e-mail, kraj i szczegóły zamówienia, których używamy do wsparcia, zwrotów i wypełniania obowiązków księgowych.
6. Sprawdzanie aktualizacji
Na macOS LocalePilot używa otwartoźródłowego mechanizmu aktualizacji Sparkle. Nie częściej niż raz na 24 godziny (automatyczne sprawdzanie można wyłączyć w „Settings”) oraz za każdym razem, gdy wybierzesz „Check for Updates”, aplikacja pobiera statyczny kanał aktualizacji (appcast.xml) hostowany na GitHubie. Zapytanie nie zawiera konta, klucza licencyjnego, danych projektu ani profilu systemu. GitHub otrzymuje tylko to, co ujawnia każde pobieranie: Twój adres IP i identyfikator user agent mechanizmu aktualizacji, który zawiera wersję aplikacji.
Gdy pojawi się nowsza wersja, Sparkle pokazuje ją wraz z informacjami o wersji. Aktualizacja jest pobierana dopiero po kliknięciu przycisku instalacji, a następnie weryfikowana (podpis archiwum i podpis Apple Developer ID), zanim zastąpi aplikację. LocalePilot nigdy nie instaluje aktualizacji bez tego kliknięcia.
Na Windows LocalePilot może sprawdzać statyczny plik latest.json dołączony do GitHub Releases, nie częściej niż raz na 24 godziny i gdy użyjesz przycisku sprawdzania w „Settings”. Nie pobiera ani nie instaluje aktualizacji: przycisk pobierania otwiera stronę wydania w Twojej przeglądarce.
7. Bez analityki i bez raportowania awarii do chmury
LocalePilot nie zawiera analityki produktu, nagrywania sesji, raportowania awarii do chmury, synchronizacji w chmurze ani śledzenia marketingowego.
8. Licznik nieobsługiwanych formatów (za zgodą, tylko lokalnie)
LocalePilot może liczyć, ile razy podczas skanowania projektu pojawia się każdy nieobsługiwany format pliku (rozszerzenie pliku, takie jak xml lub csv). Te liczby pomagają zdecydować, który format importu przygotować jako następny.
- Licznik jest domyślnie wyłączony. Działa dopiero po włączeniu opcji „Unsupported format signal” w „Settings”.
- Zapisuje tylko rozszerzenie pliku i liczbę, na przykład
{"xml": 3, "csv": 1}, w lokalnych ustawieniach aplikacji na Twoim komputerze. Nigdy nie zapisuje ścieżki pliku, nazwy pliku, nazwy klucza ani treści pliku. - Nigdy nie jest nigdzie wysyłany. Możesz go samodzielnie odczytać lub wyeksportować w „Settings”.
- „Settings” oferuje też jednorazowy raport nieobsługiwanych formatów wykrytych podczas ostatniego skanowania, kopiowany do schowka. Ten raport jest przechowywany w pamięci tylko na czas bieżącej sesji.
- Wyłączenie licznika zatrzymuje liczenie. Nie usuwa już zebranych liczb; tabela raportu w „Settings” pokazuje, co jest zapisane.
9. Ta strona
Hosting
localepilot.app to statyczna strona hostowana przez Cloudflare. Aby dostarczać strony i chronić serwis przed nadużyciami, Cloudflare przetwarza dane techniczne, takie jak Twój adres IP, identyfikator user agent przeglądarki, żądany adres i czas żądania, zgodnie z własną polityką prywatności (cloudflare.com/privacypolicy). Nie używamy tych logów do profilowania odwiedzających.
Analityka bez plików cookie
Aby wiedzieć, które strony są czytane, serwis korzysta z Cloudflare Web Analytics, narzędzia analitycznego Cloudflare, naszego dostawcy hostingu. Nie ustawia ono plików cookie, nie zapisuje niczego w Twojej przeglądarce i nie tworzy odcisku Twojego urządzenia. Mały skrypt wysyła do Cloudflare wyświetloną stronę, stronę, z której przychodzisz, typ przeglądarki i urządzenia, kraj oraz czasy ładowania; widzimy tylko zbiorcze statystyki, nigdy pojedynczego odwiedzającego. Strona nie używa narzędzi reklamowych. Darmowe narzędzia online działają w Twojej przeglądarce: pliki, które do nich przeciągasz, nie są wysyłane na serwer.
Lista oczekujących
Jeśli dołączysz do listy oczekujących, zbieramy:
- Twój adres e-mail;
- język strony, przez którą nastąpił zapis (na przykład
fr); - źródło zapisu, czyli krótki kod, który mówi nam, z jakiej strony lub jakiego linku pochodzi zapis (na przykład
tool_arb_keys); - Twój stack (na przykład Flutter lub React Native), jeśli go podasz;
- wersję zaakceptowanej przez Ciebie treści zgody.
Używamy Twojego adresu tylko w jednym celu: aby wysłać jedną wiadomość, w Twoim języku, w dniu premiery LocalePilot. Podstawą prawną jest Twoja zgoda. Nie wysyłamy nic więcej i usuwamy adres po wysłaniu tej wiadomości. Do tego czasu możesz w każdej chwili wycofać zgodę i zażądać usunięcia adresu, pisząc na adres localepilot@glabs325.com.
Formularz jest przesyłany przez Web3Forms (web3forms.com), który działa jako nasz podmiot przetwarzający: odbiera formularz i przekazuje go nam e-mailem.
Cloudflare i Web3Forms mogą przetwarzać dane poza Unią Europejską, z zabezpieczeniami opisanymi w ich własnych politykach.
10. Wiadomości do wsparcia
Jeśli do nas napiszesz, na przykład z raportem diagnostycznym, który zdecydujesz się wysłać, otrzymujemy treść Twojej wiadomości i Twój adres e-mail. Używamy ich wyłącznie do udzielenia odpowiedzi i usuwamy je po zamknięciu sprawy, chyba że prawo wymaga od nas dłuższego przechowywania.
11. Twoje prawa i usuwanie danych
Ponieważ LocalePilot działa lokalnie, prawie wszystkie jego dane znajdują się na Twoim komputerze. Możesz:
- usunąć z aplikacji odwołania do ostatnio używanych projektów;
- usunąć dane lokalne (ustawienia, podpisane dane licencyjne, klucz przechowywany w bezpiecznym magazynie), odinstalowując aplikację lub usuwając jej folder danych aplikacji, na macOS na przykład
~/Library/Containers/com.glabs325.localepilot; - dezaktywować licencję w „Settings” lub skontaktować się z Polar w sprawie danych związanych z zakupem.
Wydawca nie prowadzi serwera ani bazy danych, które przechowują Twoje projekty lub pliki lokalizacyjne, więc po naszej stronie nie ma takich danych do usunięcia. Dane, które otrzymujemy bezpośrednio, ograniczają się do zapisów na listę oczekujących, informacji o zamówieniach przekazanych przez Polar i wiadomości wysyłanych do wsparcia.
Na podstawie RODO możesz zażądać dostępu do tych danych, ich sprostowania lub usunięcia, wnieść sprzeciw wobec ich wykorzystania lub wycofać zgodę, pisząc na adres localepilot@glabs325.com. Możesz też złożyć skargę do francuskiego organu ochrony danych (CNIL, cnil.fr) lub do organu w Twoim kraju.
12. Kontakt
Pytania dotyczące tej polityki lub prośba o usunięcie korespondencji ze wsparciem: localepilot@glabs325.com.