Esta política cubre la app LocalePilot, la compra de una licencia y el sitio web localepilot.app. El responsable del tratamiento es el editor de LocalePilot: Ramah GUEDEGBE, empresario individual (entrepreneur individuel) registrado en Francia con el SIREN 523 501 765, 235 rue Saint-Honoré, 75001 Paris, Francia, que publica software con la marca GLabs325 (glabs325.com). Contacto: localepilot@glabs325.com.
1. Resumen
LocalePilot funciona en local. Lee los archivos de localización desde las ubicaciones que seleccionas en tu equipo y escribe las exportaciones también en local, bajo tu control.
LocalePilot no tiene cuenta ni servidor gestionado por el editor. La app no incluye analítica, telemetría en la nube ni informes de fallos en la nube. Este sitio web no instala cookies; mide su audiencia de forma agregada, sin cookies, con Cloudflare Web Analytics (sección 9).
2. Datos guardados en tu equipo
LocalePilot puede guardar ajustes locales como:
- referencias a proyectos recientes;
- los endpoints de los proveedores de IA y los identificadores de modelo;
- las claves de API de IA, guardadas en el almacenamiento seguro del sistema operativo;
- el estado de la licencia y las fechas de validación;
- la fecha de la última comprobación de actualizaciones;
- un contador de formatos de archivo no compatibles, opcional y solo local (véase la sección 8), desactivado por defecto.
Las claves de licencia y las claves de API se guardan en el almacenamiento seguro del sistema operativo. Los datos de licencia no secretos se firman localmente para detectar manipulaciones.
Las copias de seguridad de exportación (copias de tus archivos de localización tal como estaban antes de que una exportación los reemplazara), el registro de exportación, los ajustes del proyecto y el glosario del proyecto se guardan en el almacenamiento de LocalePilot en tu Mac, nunca dentro de tu proyecto. Las copias de seguridad y el registro de exportación no se envían a ningún sitio. El contexto de traducción del proyecto, que forma parte de sus ajustes, y los términos aprobados del glosario pueden enviarse a un proveedor de traducción, como se describe en la sección 3. Configuración > Proyecto > Copias de seguridad > Mostrar copias de seguridad en Finder abre las copias de seguridad. Las más antiguas se eliminan automáticamente, y puedes borrarlas tú mismo desde la misma pantalla.
LocalePilot guarda un registro de diagnóstico local distinto del de exportación: fechas, acciones, errores y trazas técnicas. Los errores pueden contener rutas o texto. Las entradas de más de 14 días se eliminan al iniciar y escribir; el límite de tamaño puede borrar antes las más antiguas. No se envía nada automáticamente: revisa el informe antes de enviarlo tú.
3. Archivos de localización y proveedores de traducción
LocalePilot procesa los archivos de localización que seleccionas. Su contenido se queda en tu equipo, salvo que se envíe texto a un proveedor de IA o de traducción automática que hayas configurado. Esto ocurre cuando inicias una traducción, cuando añades un idioma con Traducir automáticamente marcado (la casilla está marcada por defecto en cuanto hay un proveedor configurado), cuando lanzas una auditoría con IA de las traducciones existentes y cuando adaptas una ficha de App Store o Google Play con IA. Probar la conexión con un proveedor también lo contacta; con Microsoft Translator, Google Cloud Translation y LibreTranslate, la prueba traduce la palabra «Hello».
Cuando usas un modelo de IA (OpenAI, Anthropic, Gemini, DeepSeek, Ollama o LM Studio), la solicitud puede contener, para cada texto que se traduce, el texto fuente, el nombre de la clave, su descripción y su grupo, la traducción actual en el idioma de destino, hasta 6 claves vecinas del mismo grupo y hasta 2 traducciones de la misma clave en otros idiomas. También puede contener los términos aprobados del glosario y el contexto de traducción del proyecto (dominio, público, tono y guía de estilo), que se envía en cuanto está rellenado. Una auditoría con IA, que solo funciona con estos modelos de IA, envía los mismos elementos por cada traducción existente que revisa. Los servicios de traducción automática reciben menos: Microsoft Translator, Google Cloud Translation y LibreTranslate solo reciben el texto fuente; DeepL recibe además el nombre de la clave, su descripción y su grupo y, si la opción del glosario está activada, los términos aprobados del glosario. Para una ficha de tienda, se envían los campos fuente no vacíos, después de sustituir el nombre de tu proyecto y las direcciones web por marcadores neutros. LocalePilot nunca añade nombres de archivo, rutas de archivo ni el nombre del proyecto a una solicitud.
Para aplicar el glosario con DeepL, LocalePilot crea en tu cuenta de DeepL un glosario cuyo nombre empieza por LocalePilot-, uno por par de idiomas, y lo sustituye cuando cambian tus términos aprobados. Permanece en tu cuenta de DeepL, incluso después de desinstalar LocalePilot. LocalePilot no crea nada en tus cuentas de otros proveedores. Eres responsable de la cuenta del proveedor, de la clave de API y de las condiciones del proveedor.
Ollama, LM Studio y LibreTranslate se ejecutan en tu equipo con su dirección predeterminada; el texto no sale entonces de él. Si introduces la dirección de otra máquina, el texto se envía a esa máquina. Un modelo en la nube usado a través de Ollama o LM Studio recibe el texto, incluso con la dirección predeterminada. El panel Antes de lanzar de una traducción por lotes o de una auditoría con IA muestra adónde va el texto.
La página Qué se envía de la Ayuda detalla lo que recibe cada proveedor.
4. Activación de la licencia
LocalePilot usa la API de claves de licencia de Polar (polar.sh) para las funciones Pro. Polar es el Merchant of Record de las compras.
La activación envía la clave de licencia, el identificador público de la organización de LocalePilot en Polar y una etiqueta de dispositivo con la forma LocalePilot Desktop <timestamp>. La validación y la desactivación envían la clave de licencia, el mismo identificador de organización y el identificador de activación que Polar devolvió para este dispositivo.
La app guarda la clave de licencia en el almacenamiento seguro, con datos locales firmados como el identificador de activación y las fechas de validación. Ningún servidor gestionado por el editor interviene en la validación de la licencia.
5. Compras
Polar vende las licencias de LocalePilot como Merchant of Record. Recoge la información necesaria para el pago, la facturación y los impuestos (como tu nombre, dirección de correo, país de facturación y datos de pago) y la trata según su propia política de privacidad (polar.sh/legal). GLabs325 nunca recibe los datos de tu tarjeta. Polar nos comparte la información necesaria para gestionar tu pedido, como tu dirección de correo, tu país y los detalles del pedido, que usamos para el soporte, los reembolsos y nuestras obligaciones contables.
6. Comprobación de actualizaciones
En macOS, LocalePilot usa Sparkle, un actualizador de código abierto. Como máximo una vez cada 24 horas (las comprobaciones automáticas pueden desactivarse en Configuración), y cada vez que eliges Buscar actualizaciones, la app descarga un canal de actualizaciones estático (appcast.xml) alojado en GitHub. La solicitud no contiene cuenta, clave de licencia, datos de proyecto ni perfil del sistema. GitHub solo recibe lo que revela cualquier descarga: tu dirección IP y el agente de usuario del actualizador, que incluye la versión de la app.
Cuando aparece una versión más reciente, Sparkle la muestra con sus notas de versión. La actualización solo se descarga después de que hagas clic para instalarla, y se verifica (firma del archivo y firma Apple Developer ID) antes de sustituir la app. LocalePilot nunca instala una actualización sin ese clic.
En Windows, LocalePilot puede consultar un archivo estático latest.json adjunto a GitHub Releases, como máximo una vez cada 24 horas y cuando usas el botón de comprobación en Configuración. No descarga ni instala actualizaciones: el botón de descarga abre la versión en tu navegador.
7. Sin analítica ni informes de fallos en la nube
LocalePilot no incluye analítica de producto, grabación de sesiones, informes de fallos en la nube, sincronización en la nube ni seguimiento de marketing.
8. Contador de formatos no compatibles (opcional, solo local)
LocalePilot puede contar cuántas veces aparece cada formato de archivo no compatible (una extensión de archivo como xml o csv) durante el análisis de un proyecto. Los recuentos ayudan a decidir qué formato de importación desarrollar a continuación.
- El contador está desactivado por defecto. Solo funciona después de activar la señal de formatos no compatibles en Configuración.
- Solo guarda una extensión de archivo y un recuento, por ejemplo
{"xml": 3, "csv": 1}, en los ajustes locales de la app en tu equipo. Nunca guarda una ruta, un nombre de archivo, un nombre de clave ni el contenido de un archivo. - Nunca se envía a ningún sitio. Puedes consultarlo o exportarlo tú mismo desde Configuración.
- Configuración también ofrece un informe puntual de los formatos no compatibles vistos durante el último análisis, copiado al portapapeles. Ese informe se conserva en memoria solo durante la sesión actual.
- Desactivar el contador detiene el recuento. No borra los recuentos ya recogidos; la tabla del informe en Configuración muestra lo que está guardado.
9. Este sitio web
Alojamiento
localepilot.app es un sitio estático alojado por Cloudflare. Para servir las páginas y proteger el sitio frente a abusos, Cloudflare trata datos técnicos como tu dirección IP, el agente de usuario del navegador, la dirección solicitada y la hora de la solicitud, según su propia política de privacidad (cloudflare.com/privacypolicy). No usamos estos registros para elaborar perfiles de los visitantes.
Analítica sin cookies
Para saber qué páginas se leen, el sitio usa Cloudflare Web Analytics, la herramienta de analítica de Cloudflare, nuestro proveedor de hosting. No instala cookies, no guarda nada en tu navegador y no crea una huella de tu dispositivo. Un pequeño script envía a Cloudflare la página vista, el sitio del que vienes, el tipo de navegador y de dispositivo, el país y tiempos de carga; solo vemos estadísticas agregadas, nunca a un visitante concreto. El sitio no usa herramientas de publicidad. Las herramientas online gratuitas se ejecutan en tu navegador: los archivos que sueltas en ellas no se suben.
Lista de espera
Si te unes a la lista de espera, recogemos:
- tu dirección de correo;
- el idioma de la página que usaste (por ejemplo
fr); - el origen del registro, un código corto que nos indica de qué página o enlace vienes (por ejemplo
tool_arb_keys); - tu stack (por ejemplo Flutter o React Native), si decides indicarlo;
- la versión del texto de consentimiento que aceptaste.
Usamos tu dirección para una sola cosa: un único correo, en tu idioma, cuando se lance LocalePilot. La base jurídica es tu consentimiento. No enviamos nada más y eliminamos la dirección una vez enviado ese correo. Hasta entonces, puedes retirar tu consentimiento y pedir que se elimine la dirección en cualquier momento escribiendo a localepilot@glabs325.com.
El formulario lo gestiona Web3Forms (web3forms.com), que actúa como nuestro encargado del tratamiento: recibe el formulario y nos lo reenvía por correo.
Cloudflare y Web3Forms pueden tratar datos fuera de la Unión Europea, con las garantías descritas en sus propias políticas.
10. Correos de soporte
Si nos escribes, por ejemplo con un informe de diagnóstico que decides enviar, recibimos el contenido de tu mensaje y tu dirección de correo. Solo los usamos para responderte y los eliminamos una vez cerrada la solicitud, salvo que la ley nos obligue a conservarlos más tiempo.
11. Tus derechos y la eliminación de datos
Como LocalePilot funciona en local, casi todos sus datos están en tu equipo. Puedes:
- eliminar las referencias a proyectos recientes desde la app;
- borrar los datos locales (ajustes, datos de licencia firmados, clave guardada en el almacenamiento seguro) desinstalando la app o eliminando su carpeta de soporte de aplicación, por ejemplo
~/Library/Containers/com.glabs325.localepiloten macOS; - desactivar una licencia desde Configuración, o contactar con Polar para los datos relacionados con tu compra.
El editor no gestiona ningún servidor ni base de datos que contenga tus proyectos o archivos de localización, así que no hay datos de ese tipo que eliminar por nuestra parte. Los datos que recibimos directamente se limitan a los registros en la lista de espera, la información de pedidos que comparte Polar y los mensajes que envías al soporte.
En virtud del RGPD, puedes solicitar el acceso, la rectificación o la supresión de esos datos, oponerte a su uso o retirar tu consentimiento escribiendo a localepilot@glabs325.com. También puedes presentar una reclamación ante la autoridad francesa de protección de datos (CNIL, cnil.fr) o ante la autoridad de tu país.
12. Contacto
Preguntas sobre esta política, o una solicitud para eliminar un intercambio con el soporte: localepilot@glabs325.com.