在 fastlane 文件中翻译你的 App Store 商店页面

LocalePilot 读写 fastlane deliver 使用的文件。你可以为每种语言改写商店页面，输入时即检查 Apple 的长度限制，然后用你已经在用的工具发布。

发布时通知我 返回概览

应用界面

在演示项目上截取的 LocalePilot 真实界面。

LocalePilot 商店信息编辑器：由 AI 提议、等待审阅的法语 App Store 字段，每个字段的剩余字符数，以及信息预览。
商店信息：由 AI 调整的法语 App Store 信息及其预览 打开原尺寸图片

你已经在发布的那些文件

LocalePilot 在 fastlane/metadata/<locale>/ 中工作，可位于项目根目录、ios/ 或 macos/ 下：name.txt、subtitle.txt、promotional_text.txt、description.txt 和 keywords.txt。不会向 Apple 发送任何内容：发布工具仍然是 fastlane deliver 或 App Store Connect。

输入时即检查 Apple 的限制

  • 名称和副标题：30 个字符。
  • 推广文本：170 个字符。
  • 描述：4000 个字符。
  • 关键词：100 字节，这是 App Store Connect 文档使用的单位。在 UTF-8 中，一个重音字母占 2 个字节，一个中文字符占 3 个字节：“épicerie”是 8 个字符、9 个字节；“记账”是 2 个字符、6 个字节。

待审阅的草稿

模型会收到仅使用源商店信息、不编造主张的指令。保存前请审核每个字段，并用原有工具发布。

保存时不会丢失任何内容

只写入有改动的字段；如果某个文件在加载后被改动过，LocalePilot 不会覆盖它。被替换的文件会备份到 Mac 上 LocalePilot 自己的存储中，绝不会放进你的项目。可在 Settings > Project > Backups > Show backups in Finder 中打开。

App Store 商店页面功能属于 Pro 版，14 天试用期间也可使用。

常见问题

LocalePilot 会把商店页面发布到 App Store 吗？

不会。它只写入你的 fastlane/metadata 文件；发布由 fastlane deliver 或 App Store Connect 完成。

为什么关键词按字节计算？

App Store Connect 参考文档规定关键词上限为 100 字节。LocalePilot 采用这条最稳妥的规则：在 UTF-8 中，重音字母和非拉丁字符占多个字节，每个中文字符占 3 个字节，所以 34 个汉字（102 字节）就已超出限制。

支持更新说明（release notes）吗？

暂不支持：该界面涵盖名称、副标题、推广文本、描述和关键词。

上线时通知我

LocalePilot 正在做最后的完善。留下你的邮箱，上线时我们会通知你。

  • macOS 12 或更高版本 · Ollama 或 LM Studio 可选
  • 应用界面语言：英语、法语、西班牙语、意大利语和葡萄牙语。

延伸阅读