Xcode の String Catalog（.xcstrings）を編集・翻訳

LocalePilot が読み書きするもの

• 未翻訳：ローカライズがない、new 状態、または空。LocalePilot は空の値を書き込みません。翻訳を消すと、Xcode と同じようにそのローカライズが削除されます。
• 複数形とデバイス別バリエーションは編集でき、key › plural › one のように表示されます。
• ソース言語：ローカライズのないキーはキーそのものを意味し（Xcode の慣例）、編集するまで書き換えられません。
• 状態：変更していない値は状態（needs_review など）を保ち、編集した値は translated になります。

Xcode の書式のまま、最小限の差分

変更のないカタログを書き戻すと、バイト単位で同一のファイルになります。編集は該当する行だけを変更します。そのためコードレビューで差分を追いやすく、書き出しは他のフォーマットと同じくレビュー、ディスクとのマージ、バックアップを経ます。

書式指定子のチェック

QA は %@、%1$@、%d、%ld、%lld、%.2f、%u、%i、%s を認識し、%% はテキストとして扱います。翻訳で指定子が欠けていたり余分だったりすると、書き出し前に検出されます。

既知の制限

• shouldTranslate: false が付いたキーと置換（%#@count@）を使うキーは、手を加えずに保持されますが表示されません。これらは引き続き Xcode で管理します。
• String Catalogの翻訳先カテゴリは、ソースになくても各言語のCLDR規則に従います。ソースにないカテゴリはother形式を参照し、翻訳先で使わないカテゴリは書き出しません。
• 従来の .strings ファイルにも UTF-8 で対応しています。.strings に新しい言語を追加すると <locale>.lproj フォルダが作られ、Xcode プロジェクトへの追加が必要です。LocalePilot は書き出しの概要でそれを知らせますが、.pbxproj を編集することはありません。Xcode 16 の同期フォルダを使うプロジェクトでは追加は不要です。