Bewerk en vertaal je Xcode String Catalogs (.xcstrings)

Wat LocalePilot leest en schrijft

• Ontbrekende vertaling: geen lokalisatie, status new of leeg. LocalePilot schrijft nooit een lege waarde: een vertaling wissen verwijdert de lokalisatie, zoals Xcode dat doet.
• Meervoudsvormen en apparaatvariaties zijn bewerkbaar en worden getoond als key › plural › one.
• Brontaal: een sleutel zonder lokalisatie staat voor de sleutel zelf (conventie van Xcode) en wordt pas herschreven als je hem bewerkt.
• Statussen: een ongewijzigde waarde houdt haar status (needs_review…); een bewerkte waarde wordt translated.

Een minimale diff, in de stijl van Xcode

Een ongewijzigde catalogus terugschrijven levert een byte-identiek bestand op; een bewerking verandert alleen haar eigen regels. Je code review blijft leesbaar, en de export doorloopt dezelfde controle, merge met de schijf en back-up als elk ander formaat.

Format specifiers gecontroleerd

De QA herkent %@, %1$@, %d, %ld, %lld, %.2f, %u, %i en %s; %% wordt als tekst behandeld. Een ontbrekende of overbodige specifier in een vertaling wordt vóór de export gemeld.

Bekende beperkingen

• Sleutels met shouldTranslate: false en sleutels met substituties (%#@count@) blijven onaangeroerd maar worden niet getoond: die beheer je in Xcode.
• Doelcategorieën van String Catalogs volgen CLDR per taal, ook als ze in de bron ontbreken. Ontbrekende broncategorieën gebruiken de other-vorm; categorieën die de doeltaal niet gebruikt worden niet geëxporteerd.
• Oudere .strings-bestanden worden ook ondersteund, in UTF-8. Een nieuwe taal in .strings-bestanden maakt een map <locale>.lproj aan die je aan het Xcode-project moet toevoegen. LocalePilot meldt dit in het exportoverzicht en bewerkt het .pbxproj-bestand nooit; gebruikt je project de gesynchroniseerde mappen van Xcode 16, dan hoef je niets te doen.