Übersetzen Sie Ihre Flutter-ARB-Dateien mit lokaler KI

LocalePilot sendet Ihre ARB-Strings an ein Modell, das auf Ihrem Rechner läuft, über Ollama oder LM Studio, und prüft vor dem Export jeden Platzhalter. Mit einem Modell auf Ihrem Mac bleibt Ihr Text dort, und lokale KI ist in der kostenlosen Version enthalten.

Zum Start benachrichtigen Zurück zur Übersicht

In der App

Echte LocalePilot-Bildschirme, aufgenommen mit einem Demoprojekt.

Fenster der KI-Stapelübersetzung von LocalePilot: Ollama unter den Anbietern ausgewählt, lokales Modell gemma3:12b erkannt, Umfang auf alle Zielsprachen und fehlende oder leere Einträge gesetzt.
KI-Stapelübersetzung: 11 Zellen, von Englisch in 4 Sprachen, mit einem lokalen Modell Bild in voller Größe öffnen
QA-Center von LocalePilot: Probleme nach Typ gruppiert, ein in der französischen Übersetzung fehlender Platzhalter als blockierend markiert, Quelle und Ziel nebeneinander und die Aktionen zum Korrigieren oder Freigeben.
Prüfen: jedes von der QA gefundene Problem, gruppiert und direkt korrigierbar Bild in voller Größe öffnen

So funktioniert es

  1. Öffnen Sie Ihren Ordner lib/l10n: LocalePilot findet die Dateien app_xx.arb, liest die Sprache aus @@locale, sonst aus dem Dateinamen, und schlägt die Ausgangssprache vor.
  2. Wählen Sie ein Modell in den Einstellungen: Ollama oder LM Studio, auf Ihrem Rechner erkannt.
  3. Übersetzen Sie fehlende Schlüssel für eine Sprache oder alle Zielsprachen. Projektkontext und @key-Beschreibungen werden mit der Anfrage gesendet, mit Pro auch das Glossar.
  4. Prüfen: Jeder Vorschlag landet als „KI-Entwurf zum Prüfen“. Sie geben ihn frei oder bearbeiten ihn.
  5. Exportieren: Geänderte Dateien werden mit erhaltenen @key-Metadaten zurückgeschrieben, und die vorherigen Versionen werden gesichert.

ICU-Platzhalter bleiben intakt

Ein Modell macht aus {count} womöglich {anzahl} oder lässt {name} weg. Die QA von LocalePilot vergleicht die Platzhalter jeder Übersetzung mit ihrem Ausgangstext: ICU ({name}, plural, select) und {{name}}. Eine Abweichung blockiert den Export: Die Datei wird erst exportiert, wenn sie behoben oder ausdrücklich verworfen ist.

Standardmäßig lokal, Cloud nach Wahl

Lokale KI ist kostenlos und in jeder Version enthalten. Mit Pro können Sie außerdem OpenAI, Anthropic, Gemini oder DeepSeek mit Ihrem eigenen API-Schlüssel nutzen. Dann werden nur die für die Anfrage nötigen Strings an den gewählten Anbieter gesendet.

Häufige Fragen

Brauche ich eine GPU, um mit Ollama zu übersetzen?

Nein, aber die Geschwindigkeit hängt von Ihrem Rechner und dem gewählten Modell ab. LocalePilot sendet Anfragen an das lokale Modell, das Sie installiert haben; das Modell selbst liefert es nicht mit.

Werden meine ARB-Dateien irgendwohin gesendet?

Nicht mit einem Modell, das über Ollama oder LM Studio auf Ihrem Mac läuft. Ein Cloud-Modell, ein entfernter Server oder ein Cloud-Anbieter (Pro) erhält die Strings jeder Anfrage mit ihrem Kontext, etwa Schlüsselnamen, Beschreibungen und benachbarte Schlüssel.

Bleiben die @key-Metadaten erhalten?

Ja. In @key deklarierte Beschreibungen und Platzhalter bleiben beim Export erhalten und dienen der KI als Kontext.

Beim Start benachrichtigt werden

LocalePilot wird gerade fertiggestellt. Hinterlassen Sie Ihre E-Mail-Adresse, um vom Start zu erfahren.

  • macOS 12 oder neuer · Ollama oder LM Studio optional
  • App-Oberfläche auf Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch und Portugiesisch.

Weiterlesen