编辑和翻译你的 Xcode String Catalog（.xcstrings）

LocalePilot 读写哪些内容

• 缺失的翻译：没有本地化条目、状态为 new 或值为空。LocalePilot 绝不写入空值：清空一条译文会删除该本地化条目，与 Xcode 的做法一致。
• 复数和设备变体可以编辑，显示为 key › plural › one。
• 源语言：没有本地化条目的键表示键本身就是文本（Xcode 约定），在你编辑之前不会被改写。
• 状态：未改动的值保持原状态（needs_review 等）；编辑过的值变为 translated。

最小差异，Xcode 风格

写回未修改的目录会得到逐字节相同的文件；一次编辑只改动它自己的那几行。代码审查时差异依然清晰。导出流程与其他格式相同：审阅、与磁盘上的文件合并、备份。

检查格式说明符

质量检查能识别 %@、%1$@、%d、%ld、%lld、%.2f、%u、%i 和 %s；%% 视为普通文本。译文中缺失或多出的说明符会在导出前标出。

已知限制

• 标记为 shouldTranslate: false 的键和使用替换（%#@count@）的键会原样保留，但不会显示：它们仍在 Xcode 中管理。
• String Catalog 的目标类别遵循各语言的 CLDR 规则，即使源语言没有该类别。缺少的源类别使用 other 形式；目标语言不使用的类别不会导出。
• 也支持旧式 .strings 文件（UTF-8 编码）。在 .strings 文件中新增语言会创建 <locale>.lproj 文件夹，需要把它添加到 Xcode 项目中。LocalePilot 会在导出摘要中提醒你，但从不修改 .pbxproj；如果项目使用 Xcode 16 的同步文件夹，则无需操作。