Vérifié dans le code source de LocalePilot le 30/10/2026 (commit b84b323). Ollama et LM Studio s'utilisent sans LocalePilot Pro.
Ce qui est envoyé
Le serveur local reçoit le même contenu qu'un modèle d'IA dans le cloud : pour chaque texte, le nom de la clé, le texte source, la traduction actuelle si elle n'est pas vide, la description et le groupe de la clé, jusqu'à 6 clés voisines du même groupe et jusqu'à 2 traductions de la même clé dans d'autres langues. Pour toute la requête : les codes de langue, les termes approuvés du glossaire si Utiliser le glossaire approuvé est active (Pro), et le Contexte de traduction du projet si vous l'avez rempli. Le détail est dans Ce que reçoivent OpenAI, Anthropic, Gemini et DeepSeek.
Adapter avec l'IA, dans l'écran Fiches des stores, fonctionne aussi avec un modèle local.
L'Audit IA fonctionne aussi avec un modèle local et envoie le même contenu, pour les seules cellules déjà traduites de la langue auditée. Il demande LocalePilot Pro, même avec Ollama ou LM Studio. Voir Audit IA.
Ce qui n'est jamais envoyé
- Vos fichiers, leurs noms et leurs chemins.
- Le nom de votre projet, sauf s'il figure dans un texte que vous traduisez.
- Les termes interdits du glossaire et les termes qui ne sont pas approuvés.
Est-ce que ça quitte votre Mac ?
| Fournisseur | Adresse par défaut | Clé API |
|---|---|---|
| Ollama | http://localhost:11434 | Aucune |
| LM Studio | http://localhost:1234/v1 | Facultative, transmise dans un en-tête Authorization: Bearer |
- Avec l'adresse par défaut et un modèle téléchargé sur ce Mac, la requête va à un serveur sur ce Mac et rien n'en sort. Un modèle cloud proposé par Ollama ou LM Studio reçoit le texte, même avec l'adresse par défaut.
- L'URL de base est modifiable dans Réglages, Fournisseur IA, par exemple pour utiliser un serveur sur un autre ordinateur. Le texte quitte alors votre Mac et part à cette adresse.
- Ollama et LM Studio peuvent eux-mêmes être configurés pour faire appel à un service distant. Cela dépend de leur propre configuration, pas de LocalePilot.
Le panneau Avant de lancer, dans la fenêtre Traduction IA en lot, montre l'adresse réelle et indique si elle est locale, sur votre réseau local, distante ou une destination inconnue. LocalePilot vous avertit quand une adresse http:// ne désigne pas ce Mac, parce que le texte circulerait sans chiffrement.
Ce qui reste chez le fournisseur
LocalePilot ne crée rien dans Ollama ni dans LM Studio : il utilise seulement les modèles que vous avez déjà téléchargés. Pour les détecter, il lit la liste des modèles sur le serveur local et, pour Ollama, lance la commande ollama sur votre Mac.
Clé API
Ollama n'a pas de clé API. Pour LM Studio, la clé est facultative : ajoutez-la dans Réglages, Fournisseur IA si votre serveur en demande une. Elle est stockée dans le trousseau de macOS, jamais dans le fichier de réglages de LocalePilot.
Les options qui changent ce qui est envoyé
Les mêmes que pour les modèles d'IA dans le cloud : Utiliser le glossaire approuvé, le Contexte de traduction du projet, la Taille du batch et Traduire automatiquement avec … dans Ajouter une langue. Voir Les options qui changent ce qui est envoyé.