Vérifié dans le code source de LocalePilot le 30/10/2026 (commit b84b323). Les fournisseurs d'IA dans le cloud demandent LocalePilot Pro.
Ce qui est envoyé
Chaque requête contient des instructions fixes pour le modèle et, pour chaque texte du lot :
- le nom de la clé et le texte source, avec ses placeholders tels quels ;
- la traduction actuelle dans la langue cible, si elle n'est pas vide ;
- la description de la clé, si votre fichier en a une (par exemple la
descriptiond'une entrée ARB ou le commentaire d'une entrée de String Catalog), et son groupe, c'est-à-dire le chemin parent d'une clé imbriquée ; - jusqu'à 6 clés voisines du même groupe, avec leur nom et leur texte source. Ce peuvent être des clés que vous n'avez pas sélectionnées ;
- jusqu'à 2 traductions existantes de la même clé dans d'autres langues du projet ;
- les catégories de pluriel attendues dans la langue cible, pour les messages au pluriel.
Pour toute la requête :
- les codes des langues source et cible, et le Comportement du modèle choisi dans les réglages ;
- les termes approuvés du glossaire qui s'appliquent à la langue cible, avec leur portée et leurs notes, si Utiliser le glossaire approuvé est active (Pro) ;
- le Contexte de traduction du projet (Domaine métier, Audience, Ton, Guide de style), si vous l'avez rempli.
Avec Adapter avec l'IA dans l'écran Fiches des stores, la requête contient à la place les champs source de la fiche, où le nom de votre projet, les termes du glossaire identiques dans toutes les langues et les adresses web sont remplacés par des marqueurs neutres. Voir Fiches des stores.
Avec l'Audit IA, la requête a le même contenu, pour les seules cellules déjà traduites de la langue auditée. La traduction actuelle part toujours, et les termes approuvés du glossaire aussi : l'audit n'a pas d'option pour les exclure. Voir Audit IA.
Ce qui n'est jamais envoyé
- Vos fichiers, leurs noms et leurs chemins.
- Le nom de votre projet, sauf s'il figure dans un texte que vous traduisez.
- Les termes interdits du glossaire et les termes qui ne sont pas approuvés.
- Les autres clés du projet que celles du lot et leurs voisines.
Ce qui reste chez le fournisseur
LocalePilot ne crée rien dans votre compte chez le fournisseur : ni fichier, ni glossaire, ni réglage enregistré. La durée pendant laquelle le fournisseur conserve les requêtes et les réponses dépend de ses conditions et des réglages de votre compte chez lui.
Clé API et adresse
Ajoutez votre clé dans Réglages, Fournisseur IA, avec Ajouter une clé. Elle est stockée dans le trousseau de macOS, jamais dans le fichier de réglages de LocalePilot. L'URL de base est modifiable : le texte et la clé partent alors à cette adresse, comme le montre le panneau Avant de lancer.
| Fournisseur | Adresse par défaut | Transmission de la clé |
|---|---|---|
| OpenAI | https://api.openai.com/v1 | En-tête Authorization: Bearer |
| Anthropic | https://api.anthropic.com | En-tête x-api-key |
| Gemini | https://generativelanguage.googleapis.com | En-tête x-goog-api-key, jamais dans l'adresse |
| DeepSeek | https://api.deepseek.com | En-tête Authorization: Bearer |
DeepSeek est appelé au format compatible OpenAI. Tester demande seulement la liste des modèles disponibles avec votre clé, sans aucun de vos textes.
Les options qui changent ce qui est envoyé
- Utiliser le glossaire approuvé (Pro) : désactivée, aucun terme du glossaire n'est envoyé.
- Le Contexte de traduction du projet : il part avec chaque requête tant qu'il est rempli.
- Taille du batch : le nombre de textes par requête.
- Traduire automatiquement avec …, dans Ajouter une langue : cochée par défaut, elle traduit une nouvelle langue dès son ajout, avec le glossaire approuvé.
La comparaison avec les autres fournisseurs est dans Ce qui est envoyé.