Questions fréquentes sur LocalePilot

ARB Flutter, JSON imbriqué et plat (i18next, easy_localization, slang, vue-i18n…), JSON multi-langue (un fichier avec une section par langue), .strings Apple et String Catalogs Xcode (.xcstrings). Il lit et écrit aussi les fichiers fastlane de vos fiches App Store et Google Play. Pas encore pris en charge : strings.xml Android et .stringsdict (préférez un String Catalog). Les pluriels i18next à suffixes (_one, _other) sont pour l'instant lus comme des clés séparées.

Flutter : oui, avec vos fichiers ARB, quelles que soient les plateformes visées par l'app. iOS et macOS : oui, avec les fichiers .strings des dossiers .lproj et les String Catalogs. Apps Android natives : pas encore, car les fichiers strings.xml ne sont pas pris en charge ; leur fiche Google Play, si. LocalePilot lui-même est une app Mac.

La version gratuite couvre 1 projet de 300 clés source au plus, avec l'édition à la main, la QA, l'export, l'IA locale (Ollama, LM Studio) et LibreTranslate. Un projet plus grand s'ouvre en lecture seule : vous pouvez le parcourir et consulter sa QA. Pro débloque plusieurs projets, des projets de toute taille, les fournisseurs IA cloud et les services de traduction, le glossaire, l'audit IA et les fiches des stores. Un essai Pro de 14 jours se lance dans l'app, sans paiement ; à la fin, LocalePilot repasse en version gratuite et vos fichiers restent tels quels.

L'essai dure 14 jours et ne demande ni compte, ni connexion, ni paiement. Il démarre tout seul la première fois que vous utilisez une fonction Pro, par exemple un deuxième projet, un fournisseur IA cloud ou l'audit IA, et débloque alors toutes les fonctions Pro. Il n'est accordé qu'une fois par Mac. À la fin, LocalePilot repasse en version gratuite et vos fichiers restent tels quels.

Pas pour traduire à la main, ni avec Ollama ou LM Studio sur votre Mac. Les fournisseurs cloud (OpenAI, Anthropic, Gemini, DeepSeek) et les services de traduction (DeepL, Microsoft Translator, Google Cloud Translation) demandent votre propre clé API et LocalePilot Pro. Vous collez la clé dans Réglages, Fournisseur IA ; elle est gardée dans le stockage sécurisé de macOS, et le fournisseur vous facture directement.

Oui. Ouvrir un projet, modifier, contrôler la QA, relire et exporter fonctionnent sans IA et sans connexion. Ollama et LM Studio fonctionnent hors ligne avec un modèle téléchargé et exécuté sur votre Mac. Les modèles cloud et services distants demandent une connexion. Une licence Pro reste valable hors ligne jusqu'à 30 jours entre deux vérifications.

La saisie, la traduction IA et l'approbation sont enregistrées dans la base locale de LocalePilot, jamais dans vos fichiers. Vos fichiers de traduction ne sont écrits que lorsque vous confirmez sur l'écran Exporter, qui montre d'abord chaque changement, fichier par fichier. Si un fichier a changé sur le disque depuis son chargement, LocalePilot fusionne les changements ou vous demande de résoudre le conflit au lieu de l'écraser. Deux autres actions écrivent à votre demande : ajouter une langue crée son fichier (ou sa section dans un fichier qui contient toutes les langues), et enregistrer une fiche de store écrit les champs modifiés.

Du texte ne quitte votre Mac que si vous demandez à un fournisseur cloud de traduire (y compris la traduction proposée quand vous ajoutez une langue), d'auditer des traductions existantes ou d'adapter une fiche de store : le fournisseur choisi reçoit alors le texte nécessaire à cette demande, avec votre propre clé API. Avant une traduction par lot ou un audit IA, la partie « Avant de lancer » indique où le texte est envoyé, combien de requêtes seront envoyées et quelles clés sont incluses.

Un modèle d'IA relit les traductions qui existent déjà dans une langue, signale les problèmes et propose des corrections, enregistrées comme brouillons IA à relire. Une correction sur une valeur relue, approuvée ou modifiée à la main attend votre décision. L'audit est réservé à Pro et fonctionne uniquement avec les modèles d'IA, dans le cloud ou sur votre Mac (Ollama, LM Studio), pas avec les services de traduction automatique. Il n'envoie que les cellules déjà traduites, avec leur texte source, leur traduction actuelle et leur contexte : le détail est dans la page « Ce qui est envoyé » de l'aide.

Avant que l'export remplace un fichier, LocalePilot en garde une copie exacte dans son propre stockage, sur votre Mac, jamais dans votre projet. Il en va de même pour les fichiers de fiche de store qu'il remplace. Les 10 derniers exports sont conservés. Pour les retrouver : Réglages, Projet, Sauvegardes, « Afficher les sauvegardes dans le Finder ».

Oui, avec Pro, dans les fichiers fastlane que vous publiez déjà : nom, sous-titre, texte promotionnel, description, mots-clés et notes de version pour l'App Store ; titre, descriptions courte et complète et changelogs pour Google Play. Les limites des stores sont contrôlées pendant la saisie, et l'IA peut adapter une fiche à chaque marché. LocalePilot écrit les fichiers mais n'envoie rien à Apple ni à Google : vous publiez toujours avec fastlane ou la console du store.

LocalePilot utilise Sparkle, le module de mise à jour open source de nombreuses apps Mac. Il cherche une nouvelle version une fois par jour, ou quand vous choisissez « Rechercher des mises à jour… » dans le menu LocalePilot, et affiche ses notes de version. Rien n'est téléchargé ni installé avant que vous cliquiez sur Installer, et chaque mise à jour est d'abord vérifiée avec la signature de LocalePilot. La vérification automatique se désactive dans Réglages, Application.

Avec Pro, toutes les versions 1.x sont incluses à vie, ainsi que toute version majeure (2.0 ou suivante) sortie dans les 12 mois suivant l'achat. Une version majeure couverte comprend toutes ses mises à jour (par exemple 2.x). Votre licence n'expire pas : LocalePilot continue de fonctionner, fonctions Pro comprises. Pour une version majeure sortie après ces 12 mois, vous gardez votre version et pouvez passer à la nouvelle à prix réduit. La version gratuite reçoit toutes les mises à jour.

macOS 12 Monterey ou plus récent. L'app est signée avec un certificat Developer ID, notarisée par Apple et tourne dans le sandbox de macOS : elle ne lit et n'écrit que les dossiers que vous ouvrez. Une version Windows est prévue.

L'interface existe en anglais, français, espagnol, italien et portugais. Choisissez-la dans Réglages, Apparence, Langue de l'application. Les langues vers lesquelles vous traduisez votre projet ne se limitent pas à celles-ci.