Vérifié dans le code source de LocalePilot le 30/10/2026 (commit b84b323). DeepL demande LocalePilot Pro.
Ce qui est envoyé
Les textes partent par groupes de 50 au plus. Pour chaque texte :
- le texte source. Les placeholders sont remplacés par des marqueurs numérotés que DeepL laisse intacts, puis remis en place ;
- un contexte qui aide DeepL à mieux traduire : le nom de la clé et, s'ils existent, la description et le groupe de la clé.
Pour toute la requête :
- les codes des langues source et cible ;
- la formalité, si vous avez réglé Formalité (langues compatibles uniquement) et que la langue cible la prend en charge ;
- la référence de votre glossaire chez DeepL, si Utiliser le glossaire approuvé est active (Pro) et qu'il existe des termes approuvés pour la langue cible.
Les messages avec des pluriels ou des sélections ICU ne sont pas envoyés : ils demandent un modèle d'IA.
Ce qui n'est jamais envoyé
- Les clés voisines, les traductions dans d'autres langues et la traduction actuelle.
- Le Contexte de traduction du projet.
- Les notes et la portée des termes du glossaire, les termes interdits et les termes non approuvés.
- Vos fichiers, leurs noms et leurs chemins, et le nom de votre projet.
- Les fiches des stores : Adapter avec l'IA demande un modèle d'IA.
- Les traductions à auditer : l'audit IA demande un modèle d'IA.
Le glossaire dans votre compte DeepL
Pour appliquer votre glossaire approuvé, LocalePilot crée un glossaire dans votre compte DeepL, un par paire de langues. Son nom commence par LocalePilot-, suivi des deux langues, par exemple LocalePilot-EN-FR-…. Il ne contient que la source et la cible de chaque terme approuvé pour cette langue cible.
Quand vos termes approuvés changent, LocalePilot crée un nouveau glossaire pour la paire, puis supprime ses anciens glossaires de la même paire. Il ne supprime que les glossaires dont le nom suit exactement ce modèle, jamais les autres glossaires de votre compte.
- Si plusieurs projets utilisent le même compte DeepL et la même paire de langues, chacun remplace le glossaire de l'autre quand il traduit.
- Si votre compte a atteint sa limite de glossaires, LocalePilot supprime d'abord ses propres anciens glossaires. S'il n'y a toujours pas de place, il traduit sans le glossaire et vous le signale.
- Si deux termes approuvés ont la même source avec des cibles différentes, aucun glossaire n'est créé et la traduction se fait sans.
Vous pouvez consulter et supprimer ces glossaires à tout moment dans votre compte DeepL.
Clé API et adresse
Ajoutez votre clé dans Réglages, Fournisseur IA, avec Ajouter une clé. Elle est stockée dans le trousseau de macOS, jamais dans le fichier de réglages de LocalePilot, et transmise dans un en-tête Authorization: DeepL-Auth-Key.
L'adresse n'est pas modifiable, pour que votre clé ne parte jamais ailleurs : une clé DeepL API Free (qui se termine par :fx) va à https://api-free.deepl.com, toute autre clé à https://api.deepl.com. Tester lit la consommation de votre compte, sans aucun de vos textes.
Les options qui changent ce qui est envoyé
- Utiliser le glossaire approuvé (Pro) : désactivée, aucun glossaire n'est créé ni utilisé.
- Formalité (langues compatibles uniquement) : envoyée seulement pour les langues cibles qui la prennent en charge.
- Traduire automatiquement avec …, dans Ajouter une langue : cochée par défaut, elle traduit une nouvelle langue dès son ajout, avec le glossaire approuvé.
Le nom de la clé, sa description et son groupe partent toujours comme contexte : aucune option ne les retire.