يفتح LocalePilot ملفات Localizable.xcstrings لتطبيقات iOS وmacOS، ويعرض ما ينقص في كل لغة، ويفحص محدّدات التنسيق، ثم يعيد كتابة الكتالوج بأسلوب Xcode دون أن يلمس إلا ما غيّرته.
new، أو قيمة فارغة. لا يكتب LocalePilot قيمة فارغة أبدًا: مسح الترجمة يحذف التوطين، كما يفعل Xcode.key › plural › one.needs_review…)، والقيمة المعدّلة تصبح translated.إعادة كتابة كتالوج لم يتغيّر تُنتج ملفًا مطابقًا بايتًا ببايت، والتعديل لا يغيّر إلا أسطره. تبقى مراجعة الشيفرة مقروءة، ويمرّ التصدير بالمراجعة والدمج مع القرص والنسخ الاحتياطي نفسها كما في كل الصيغ الأخرى.
يتعرّف فحص الجودة على %@ و%1$@ و%d و%ld و%lld و%.2f و%u و%i و%s، ويعامل %% على أنه نص عادي، وينبّه قبل التصدير إلى أي محدّد ناقص أو زائد في الترجمة.
shouldTranslate: false والمفاتيح التي تستخدم الاستبدالات (%#@count@) تُحفَظ دون مساس لكنها لا تُعرض: تبقى إدارتها في Xcode..strings القديمة مدعومة أيضًا، بترميز UTF-8. إضافة لغة جديدة إلى ملفات .strings تُنشئ مجلد <locale>.lproj يجب إضافته إلى مشروع Xcode. ينبّهك LocalePilot إلى ذلك في ملخص التصدير ولا يعدّل ملف .pbxproj أبدًا؛ ولا حاجة إلى أي إجراء إذا كان مشروعك يستخدم المجلدات المتزامنة في Xcode 16.لا، بل يكمّله: يستخرج Xcode النصوص من شيفرتك، وLocalePilot هو المكان الذي تفحصها فيه وتترجمها وتراجعها. كلاهما يقرأ ملف .xcstrings نفسه ويكتبه.
لا. الكتالوج الذي يُعاد حفظه دون تعديل يبقى مطابقًا بايتًا ببايت، والتعديل لا يغيّر إلا أسطره، بأسلوب Xcode.
نعم، صيغ الجمع وتنويعات الأجهزة قابلة للتحرير. أما الاستبدالات (%#@count@) فتُحفَظ كما هي، لكن تحريرها يبقى في Xcode.
يجري وضع اللمسات الأخيرة على LocalePilot. اترك بريدك الإلكتروني لنُعلمك عند إطلاقه.