Edita y traduce tus String Catalogs de Xcode (.xcstrings)

Qué lee y escribe LocalePilot

• Traducción faltante: sin localización, en estado new o vacía. LocalePilot nunca escribe un valor vacío: borrar una traducción elimina la localización, como hace Xcode.
• Plurales y variaciones por dispositivo editables, mostrados como key › plural › one.
• Idioma de origen: una clave sin localización significa la propia clave (convención de Xcode) y no se reescribe hasta que la editas.
• Estados: un valor sin cambios conserva su estado (needs_review…); un valor editado pasa a translated.

Un diff mínimo, al estilo de Xcode

Reescribir un catálogo sin cambios produce un archivo idéntico byte a byte; una edición solo cambia sus propias líneas. Tu revisión de código sigue siendo legible, y la exportación pasa por la misma revisión, fusión con el disco y copia de seguridad que los demás formatos.

Especificadores de formato verificados

La QA reconoce %@, %1$@, %d, %ld, %lld, %.2f, %u, %i y %s; %% se trata como texto. Un especificador que falta o sobra en una traducción se señala antes de exportar.

Limitaciones conocidas

• Las claves marcadas con shouldTranslate: false y las que usan sustituciones (%#@count@) se conservan intactas pero no se muestran: se siguen gestionando en Xcode.
• Las categorías de destino de String Catalog siguen CLDR para cada idioma, aunque falten en el origen. Las categorías sin origen usan su forma other; las no usadas por el destino no se exportan.
• Los archivos .strings heredados también se admiten, en UTF-8. Un idioma nuevo en archivos .strings crea una carpeta <locale>.lproj que debes añadir al proyecto de Xcode. LocalePilot te avisa en el resumen de exportación y nunca modifica el .pbxproj; si tu proyecto usa las carpetas sincronizadas de Xcode 16, no hace falta nada.