Edite e traduza seus String Catalogs do Xcode (.xcstrings)

O que o LocalePilot lê e grava

• Tradução ausente: sem localização, estado new ou vazia. O LocalePilot nunca grava um valor vazio: apagar uma tradução remove a localização, como faz o Xcode.
• Plurais e variações por dispositivo são editáveis, exibidos como key › plural › one.
• Idioma de origem: uma chave sem localização significa a própria chave (convenção do Xcode) e não é regravada até você editá-la.
• Estados: um valor inalterado mantém o estado (needs_review…); um valor editado passa a translated.

Diff mínimo, no estilo do Xcode

Regravar um catálogo inalterado produz um arquivo idêntico byte a byte; uma edição só muda as próprias linhas. Seu code review continua legível, e a exportação passa pela mesma revisão, mesclagem com o disco e backup que todos os outros formatos.

Especificadores de formato verificados

A QA reconhece %@, %1$@, %d, %ld, %lld, %.2f, %u, %i e %s; %% é tratado como texto. Um especificador ausente ou a mais em uma tradução é sinalizado antes da exportação.

Limitações conhecidas

• Chaves marcadas com shouldTranslate: false e chaves com substituições (%#@count@) são preservadas intactas, mas não exibidas: continuam sendo gerenciadas no Xcode.
• As categorias de destino dos String Catalogs seguem o CLDR de cada idioma, mesmo se ausentes na origem. Categorias sem origem usam a forma other; as não usadas pelo destino não são exportadas.
• Os arquivos .strings legados também são suportados, em UTF-8. Um novo idioma em arquivos .strings cria uma pasta <locale>.lproj que precisa ser adicionada ao projeto do Xcode. O LocalePilot avisa no resumo da exportação e nunca edita o .pbxproj; se o seu projeto usa as pastas sincronizadas do Xcode 16, não é preciso fazer nada.